竭力保护

стоять горой за кого-что

竭力保护(或庇护)

Стоять горой за кого-что

海洋之力保护你！

Сила моря защищает тебя!

保护养恤金购买力保险

поддержание покупательной способности пенсий

掩护我，我无力保护自己！

Прикройте меня! Я не могу защищаться!

一定是保护力场失效了。

Видимо, рухнуло защитное поле.

我会尽全力保护我的岛屿。

Ради защиты острова я готов на все.

我们将尽全力保护弗里曼。

Мы всё сделаем ради того, чтобы защитить Фримена.

以祂的神力保护我，兄弟们！

Защитите меня Его могуществом, братья!

东帝汶妇女反对暴力保护儿童协会

Женщины Восточного Тимора против насилия и за защиту детей

真希望现在打开保护力场还来得及。

Надеюсь, еще не поздно переключить поле герметизации.

(迷信中别人找不到的)有魔力保护的宝藏

заколдованный клад

我会努力保护我的儿子，直到投票结束。

Я буду защищать своего сына, пока не завершится голосование.

我将尽全力保护这些雏龙，并让它们康复。

А я сделаю все возможное, чтобы эти дракончики остались в живых.

亲自体验一下，哈？好的，天使。我会尽力保护你的。

Ты сама этим займешься? Ну, хорошо, ангел. Буду прикрывать тебя.

记得，合成人是我们的主要目标。不计代价全力保护他们。

Помните: сохранность синтов наша основная задача. В идеале они не должны получить ни царапины.

纳塔利斯不会让她受到任何伤害，我们将尽全力保护她。

Наталис не даст ее в обиду. А мы сделали все, что в наших силах.

您儿子的遗产就是您的遗产，长官，事情就是这样。您应该以这样的遗产为荣，尽全力保护。

Поймите, мэм, что наследие вашего сына принадлежит вам. Вы должны гордиться этим наследием и стремиться защитить его.

在凯锡革的边陲地带，保护力量来自艾维欣教会无从知晓的来源。

В далеких уголках Кессига защиту обретают в тайных силах, неведомых Церкви Авацины.

精灵长者说，那些接受过高级冥想训练的人可以听到一种叫做低语藤的植物轻声诉说的秘密，而那些不做冥想的人则宣称这种植物具有保护力。这本书讲述了如何将那些力量提取到一个小药剂瓶里。

Старейшины эльфов утверждают, что те, кому подвластно искусство медитации, могут услышать, как шептун-трава тихим голосом рассказывает свои секреты. Остальным же хорошо известны защитные свойства этого растения. В книге описывается, как выделить эти свойства и сохранить в маленькой склянке.