吸取装置

xīqǔ zhuāngzhì

всасывающее устройство, устройство захвата

отсасывающее устройство

pick-up gear

примеры:

宇航员有特殊的呼吸装置。

The astronauts have special breathing apparatus.

泵吸装置吊舱(附面层吸除系统的)

гондола с насосами (системы отсоса пограничного слоя)

魔法榨取装置扶壁

Магический всасыватель, подпорка

泵吸装置吊舱(附面层吹除系统的)

гондола с насосами системы отсоса пограничного слоя

他在第一发射室的存取装置中。通过这里就到了。

Он в первом отсеке шахты. Сюда, пожалуйста.

永生者提到一种奇怪的秘源汲取装置，那是永生族的神器，名叫“圣物艾特兰”。

Вечная рассказала о загадочном устройстве, поглощающем Исток: оно именуется "Этеран".

所有标准全息卡带读取装置应该都能够播放。就像你手臂上的哔哔小子，播起来应该没问题。

Ее можно воспроизвести на любом стандартном устройстве для чтения голографических записей. Например, для этой цели превосходно подойдет "пип-бой", что у вас на руке.

永生者提到了一种奇怪的秘源汲取装置，它是永生族的神器，名叫“圣物艾特兰”——那正是达莉丝想要的东西！

Вечная рассказала о загадочном устройстве, поглощающем Исток: оно именуется "Этеран" – и именно его искала Даллис!

пословный:

吸取	取装	装置
xīqǔ 1) всасывать, втягивать, вбирать; вдыхать; впитывать, поглощать; отсасывать 2) привлекать, применять, использовать, усваивать (напр. опыт) 3) извлекать, черпать	_赶紧收拾行装。	zhuāngzhì 1) установка (сооружение), устройство, приспособление, оборудование, агрегат, механизм 2) монтировать, устанавливать; сборка, монтаж 3) худ. инсталляция