取件装置

pick-off unit

примеры:

魔法榨取装置扶壁

Магический всасыватель, подпорка

平衡-不平衡转换部件装置

balanced-to-unbalanced unit

他在第一发射室的存取装置中。通过这里就到了。

Он в первом отсеке шахты. Сюда, пожалуйста.

游学者们可能对这件装置有更多的了解。>

Хранители истории могут знать об этом устройстве больше.>

永生者提到一种奇怪的秘源汲取装置，那是永生族的神器，名叫“圣物艾特兰”。

Вечная рассказала о загадочном устройстве, поглощающем Исток: оно именуется "Этеран".

大多数公山羊都在悬崖边缘游荡。使用这件装置，轻轻地“推”它们一下。

Большинство козлов бродит на окраине городка, возле края утеса. Дай им небольшого "тычка"... вот этим приспособлением.

所有标准全息卡带读取装置应该都能够播放。就像你手臂上的哔哔小子，播起来应该没问题。

Ее можно воспроизвести на любом стандартном устройстве для чтения голографических записей. Например, для этой цели превосходно подойдет "пип-бой", что у вас на руке.

永生者提到了一种奇怪的秘源汲取装置，它是永生族的神器，名叫“圣物艾特兰”——那正是达莉丝想要的东西！

Вечная рассказала о загадочном устройстве, поглощающем Исток: оно именуется "Этеран" – и именно его искала Даллис!

死去的天灾军团成员手中紧握着一件装置，上面镶嵌着一枚宝石，看上去很像是悬浮在天灾水晶顶端的那种宝石。

В когтях у только что убитого вами существа Плети оказалось устройство, инкрустированное драгоценными камнями, которые очень похожи на те, что украшают вершину смертоносных кристаллов.

我的侏儒朋友考格答应帮我制造一件装置，可以让我端详群星。根据考格的蓝图，我首先需要想一个让光线反射的办法。

Один мой друг, гном по имени Зубец, обещал мне помочь создать устройство, которое позволит изучать звезды. Согласно его чертежам первое, что нужно сделать, это найти способ отражать свет.

пословный:

取件	装置
qǔjiànзабирать вещь	zhuāngzhì 1) установка (сооружение), устройство, приспособление, оборудование, агрегат, механизм 2) монтировать, устанавливать; сборка, монтаж 3) худ. инсталляция