сов. (несов. дожёвывать) (及物)〈口语〉咀嚼完毕, 嚼吃完

дожевать пищу - 把食物咀嚼完

咀嚼的 jǔjuéde

жевательный табак - 咀嚼的烟草

1) 咀嚼 jǔjué, 嚼 jiáo

жевать пищу - 咀嚼食物

(что或无补语) 咀嚼起来

зажевать губами - (无齿的老人)开始用嘴唇做咀嚼的样子

смачно пережёвывать сыр - 津津有味地咀嚼干酪

咀嚼的烟草

жевательный табак

咀嚼食物

жевать пищу, пережëвывать пищу

津津有味地咀嚼干酪

смачно пережёвывать сыр

食物在吞咽前要仔细咀嚼。

Прежде, чем проглотить пищу, надо тщательно прожевать её.

提高食物吸收利用率的一个很好的方法，就是仔细咀嚼。

Хороший способ повысить усвояемость пищи - тщательное пережёвывание её.

(犹豫或沉思时)用嘴唇做咀嚼动作

Жевать губами

<戈达乌捡起一块岩石咀嚼起来。>

<Гордауг берет кусок породы и пробует его на зуб.>

如果不是因为在这玩意上面胡乱地写有“改良的咀嚼装置”这几个字，你也许不会想到这竟是一个改良的咀嚼装置。

Вы, возможно, и не узнали бы в этом агрегате модифицированный рубильный аппарат, не будь на нем кривыми буквами выведена надпись "МОДИФИЦИРОВАННЫЙ РУБИЛЬНЫЙ АППАРАТ".

它似乎是在咀嚼一大块烂肉。也许你帮它找些健康食品来？

Похоже, только что съел кусок протухшего мяса. Может быть, вы найдете для него более здоровую пищу?

这株药草被本地的野生动物咀嚼过。

Эту траву кто-то жевал.

急火烤制的鱼串。金灿灿的表皮锁住鲜嫩嫩的鱼肉，是刚出炉时忍不住一边吹气一边咀嚼的美味。连最后黏在竹签上的那几丝鱼肉都不想放过。

Рыб-кебаб. Яркая золотая чешуя скрывает под собой нежное мясо. Смачно пережёвывая кусочек этого рыб-кебаба, вы не можете не вздохнуть от удовлетворения. Ни один кусочек не останется несъеденным, даже то мясо, что прилипло к бамбуковым палочкам.

旅者的体验就交给旅者自己慢慢咀嚼吧。对了，作为一起筹办「送仙典仪」的报酬，我决定——

Я дам тебе немного времени на размышление. А я скажу тем временем, что в качестве оплаты за вашу помощь в приготовлении Церемонии Вознесения я решил...

弗霖凯移除其牙齿，在下一次杀生之前就不用浪费时间咀嚼。

Воринклекс вырвал ему зубы, чтобы он не тратил время на пережевывание, а устремлялся к новой жертве.

寂静。嘀嗒嘀嗒。泡沫颜色逐渐变深，仿佛烧焦的焦糖——昆虫的口器移动着、咀嚼着。小泡沫开始破裂，一个接着一个……

Тишина. Щелчок. Насекомое продолжает двигать челюстями, будто что-то пережевывая, и пена медленно темнеет. Теперь цветом она напоминает карамель. Один за другим пузырьки начинают лопаться...

托尔森若有所思地咀嚼着他的香肠好一阵子。“嘿，切斯特，我一直在想……你觉得有人试过全程做流浪警探吗？”

Какое-то время Торсон задумчиво жует сосиску. «Слушай, Честер, я все думал... Как по-твоему, случалось такое, что кто-нибудь окончательно становился бомжекопом?»

他考虑了一会儿，然后小心翼翼地拿起一片，若有所思地咀嚼了起来。

Он на мгновение задумывается, а затем осторожно берет кусок и начинает задумчиво жевать.

泡沫颜色逐渐变深，仿佛烧焦的焦糖——昆虫的口器移动着、咀嚼着。小泡沫开始破裂，一个接着一个……

Насекомое продолжает двигать челюстями, будто что-то пережевывая, и пена медленно темнеет. Теперь цветом она напоминает карамель. Один за другим пузырьки начинают лопаться...

警督仔细考虑了一会儿，随后决定接受这份好意。“为什么不呢？”他从男人手中接过一片萨拉米香肠，放进口中咀嚼起来。

Лейтенант на мгновение задумывается, потом решительно кивает: «Да, почему бы и нет». Человек отрезает ему ломтик салями, и лейтенант отправляет его в рот.

“恐怕我没功夫逛闲聊了。”他看向海岸另一头的西边，嘴里咀嚼着一片萨拉米香肠。“该死的水闸总算是修好了，我也得走了。”

Боюсь, я не могу остаться с тобой поболтать, — пережевывая салями, он глядит через канал на запад.— Чертов шлюз наконец-то починили, так что мне пора.

当你说话的时候，感觉就像是在咀嚼砂砾、花岗岩和铁栏杆……

Ты говоришь, и тебе кажется, будто ты вгрызаешься зубами в гальку, гранит, стальные балки...

托尔森若有所思地咀嚼着他的香肠好一阵子。“嘿，切斯特，说到……你觉得哈里有没有解决他的财务问题，还是说他已经完全是个流浪警探了？”

Какое-то время Торсон задумчиво жует сосиску. «Слушай, Честер, к слову о бомжах... Как думаешь, Гарри удалось решить свои финансовые проблемы или он окончательно превратился в бомжекопа?»

当你把切片塞进嘴里咀嚼的时候，几乎没尝到什么味道，不过你可以看出来：它对你的身体很有好处。很快它就全没了——你的手上只剩下一些不含小麦的面粉。

Ты засовываешь куски в рот с такой скоростью, что почти не ощущаешь вкуса. Но ты точно знаешь — это полезно для твоего организма. В скором времени от пирога остаются только безглютеновые крошки.

“看见没？你的咀嚼声和抱怨让我难以集中精神。”男人把一个金属球扔向沙地里的一个小木球，差了那么一米。

«Вот видишь? Ты жуешь, ноешь и не даешь мне сосредоточиться». Мужчина кидает металлический шар в небольшой деревянный, лежащий в песке, но промахивается где-то на метр.

分局的外科医生嘴里咀嚼着一颗糖果，路过的时候向她投去了疑问的一瞥：“需要帮忙吗？”

Приписанный к участку хирург проходит мимо. Жует конфетку, бросает на женщину вопросительный взгляд: «Помочь?»

我不感兴趣，逻辑。我不会接受任何人的命令。（咀嚼）

Мне это не интересно, Логика. Я не подчиняюсь ничьим приказам. (Отклонить.)

小小的茅屋中孕育着痛苦与恐惧的尖叫声。母亲低垂着头，啃咬着孩童的关节。咀嚼声，尖叫声，挣扎声。终于，随着一声小小的咔嚓声，接下来便是暴风骤雨般的哭泣声。

Маленькая лачужка, переполненная криками боли и ужаса. Склонив голову, мать вгрызается в фалангу младенца. Чавканье, крики боли. Наконец раздается тихий хруст, за ним — плач.

这是一副你见过的最简陋的刀具，产自戈特伍德的瓦尔西姆工具厂。再也没有任何链条，金属线和铁丝网能挡住你的去路。它们看起来饥渴难耐，已经准备好咀嚼钢铁。

Таких зверских болторезов ты еще не видел. Спасибо Готтвальду и «Ваальширм Веркцойге». Ни цепь, ни провод, ни колючая проволока больше не помеха. Он будто бы только и ждет, чтобы вгрызться в сталь.

他漫不经心地咀嚼着一块硬糖。

Он беспечно жует карамельку.

马在大声咀嚼干草。

The horse is champing his hay.

咀嚼物，口嚼烟块放在口中进行咀嚼的东西，如烟草块

Something held in the mouth and chewed, such as a quid of tobacco.

唾液能帮助咀嚼和消化食物。

Saliva helps one chew and digest food.

不要只是站在这儿咀嚼食物！我们走吧，走吧，走吧，伙计！

А ну, хорош пастись! Побежали, побежали!

你知道的，要是我能咀嚼更多毒灯苨的话，我可能会告诉你更多关于沼泽梦语者的事情。

Знаете, мне тоже было бы несложно порассказать вам всякого о болотных сновидцах – если нажеваться перед этим друдены.

你的牙齿咀嚼着干瘦的血肉，你的嘴里充满了温热血红的液体。

Вы впиваетесь в пряную плоть зубами, и кровь вновь заполняет вам рот.

每位战士都剥下一块心脏放进嘴里。他们庄严地咀嚼着心脏，领袖看向你，看你会怎么做。

Каждый из воинов берет кусочек сердца и отправляет в рот. Сосредоточенно пережевывая плоть, предводительница смотрит на вас, ожидая, что вы сделаете.

蜜蜂都死了。蜜蜂都死了。蜜蜂...~大声咀嚼~蜜蜂已经死了。也是好事，因为...~啧啧地吃~有蜂蜜。

Пчелы сдохли. Пчелы сдохли. Пчелы... ~чавк-чавк~ Пчелы сдохли. И хорошо, потому что... ~мням~ мед.

怪物喘息着，咀嚼着人类的血肉。他很费力地转过身面向你，显然每动一下都会痛苦万分，而且他那宽大、血红的眼睛里有着几乎要喷涌而出的疯狂之意。

Существо тяжело дышит. С огромными усилиями оно поворачивается к вам – в каждом его движении сквозит боль, губы перепачканы запекшейся человеческой кровью, а в широко раскрытых, налитых кровью глазах светится безумие.

你不停地咀嚼着，但嘴里的东西一点都没有变化，又硬又湿，毛茸茸的，又滑溜溜的，真是恶心。

Вы жуете плоть, кажется, целую вечность, но она как была, так и остается жесткой, да еще сырой и осклизлой. Отвратительно.

疼？乖孩子，不，我只感到骄傲。我的费塞弗尔知道如何撕咬，可以咀嚼什么。

Больно? Конечно же нет. Я чувствую лишь гордость. Падающее Перо знает, как правильно рвать и что нужно есть.~

她伸出了她的幽灵手臂，将她那飘逸的手指扭进那已被微微咀嚼，开始腐烂的手里面。

Она протягивает руку и впивается призрачными пальцами в слегка пожеванный, полуразложившийся кусок плоти.

野兽若有所思地咀嚼着。

Существо вдумчиво пережевывает свою жвачку.

在嘴中反复咀嚼这个词。觉醒者。听起来不错，真让人惊讶。

Покатать это слово на языке. Пробужденный. Звучит на удивление приятно.

他贪婪地拿走你的毒灯苨，大口咀嚼，直到他两眼开始放光。

Он с жадностью выхватывает у вас друдену и начинает ее жевать, пока его глаза не затягивает поволокой.

弓箭手经常在战斗前咀嚼这种蘑菇以平缓他们颤抖的双手。它也被俗称为“猎人的早餐”。

В народе этот гриб называют "Завтраком охотника" – его часто жуют лучники перед боем, чтобы унять трясущиеся руки.

你的牙齿咀嚼着干瘦的血肉，你的嘴里充满了温热血红的液体。你环顾四周...发现附近有个净源导师的心被挖了出来，然后黑环骑士的臂铠上面还带着血...

Вы впиваетесь в пряную плоть зубами, и теплая, отдающая медью жидкость заполняет вам рот. Вы замечаете неподалеку труп магистра, у которого вырезано сердце. Латные перчатки рыцаря Черного Круга в крови...

他若有所思地咀嚼品味你的肉，并慢慢吞了下去。

С задумчивым лицом он пережевывает вашу плоть, пробует ее на вкус и медленно проглатывает.

他嘴巴吧唧吧唧嚼着什么东西，若有所思地咀嚼片刻后，啪嗒一口吐在地上。

Он закидывает... что-то... в рот, несколько мгновений вдумчиво пережевывает это, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю.

跟着他们。取一片心脏，放在嘴里，然后咀嚼。

Последовать их примеру. Взять кусочек сердца, положить в рот и прожевать.

吮吸，吸食，咀嚼，舔一舔。

ГРЫЗТЬ. ХЛЮПАТЬ. ЖЕВАТЬ. ЛИЗАТЬ.

疼？亲爱的，不，我只会感到骄傲。我的费塞弗尔知道如何撕咬，可以咀嚼什么。

Больно? Конечно же нет. Я чувствовал лишь гордость. Падающее Перо знает, как правильно рвать и что нужно есть.

梦语者咀嚼并吞下了一大把毒灯苨烟草，接着又陷入了类似昏睡的状态。

Сновидец разжевывает и проглатывает горсть листьев друдены, прежде чем погрузиться в транс.

他嚼着某样又圆又白的东西，若有所思地咀嚼了片刻后，啪嗒一口吐在地上。他擦了擦嘴，抬头看着你。

Он закидывает в рот какой-то белый шарик, несколько мгновений вдумчиво пережевывает его, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю. Человек вытирает губы и поднимает на вас глаза.

猜想我受到惊吓。庞大肮脏的野兽在稀薄的空气中窜了出来。所以我逃跑了，然后...~咀嚼~突然掉进了悬崖。

Испугался, наверное. На меня из ниоткуда здоровенное чудище набросилось. Ну, я побежал, и тут... ~жует~ вдруг овраг.

你不停地咀嚼着，但是嘴里的东西一点都没有变化，又硬又湿，毛茸茸的，又滑溜溜的。作为精灵，你习惯吃尸体，但是这家伙？这家伙太恶心了。

Вы жуете плоть, кажется, целую вечность, но она как была, так и остается жесткой, да еще сырой и осклизлой. Будучи эльфом, вы привыкли ко вкусу плоти. Но эта особенно отвратительна.

带着莫大的尊敬，取一片心脏，放在嘴里，然后咀嚼。

С величайшим уважением взять кусочек сердца, положить в рот и прожевать.

他吧唧吧唧嚼着圆圆的白色的东西，若有所思地咀嚼片刻后，啪嗒一口吐在地上。他擦了擦嘴，抬头看着你...和伊凡。

Он закидывает в рот какой-то белый шарик, несколько мгновений вдумчиво пережевывает его, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю. Человек вытирает губы и поднимает глаза на вас... и Ифана.

...然后猛地把它拿过来，开始用她的牙齿撕咬着那只手。她啃食着那滩肉，凝结的血液弄脏了她的脸，她狂野地咀嚼着，一大口又一大口。

...и резким движением подносит ко рту, впиваясь зубами. Свернувшаяся кровь размазывается у нее по лицу, она яростно отхватывает громадные куски посеревшей плоти, жадно глотает, грызет кость.

这蜘蛛用力合起颚骨，吞下某个倒霉家伙的残躯，发出奇怪的咀嚼声。她伸出一条长长的腿，从本该是脚趾的部位舔去了陈旧的血迹。

Паучиха причудливо щелкает жвалами, поглощая останки каких-то бедолаг. Затем протягивает ко рту одну из ног и слизывает тухлую кровь с того, что у пауков вместо пальцев.