和平使者
hépíng shǐzhě
посол мира, посланник мира, посланец мира
hé píng shǐ zhě
专门调解交战国或对立的双方之间的争端,以达到和平的人。
Посланник мира
a peace emissary
примеры:
对那些在她照料下的人来说,“天使”是名副其实的守护天使她是一位顶尖的治疗者、天才科学家以及坚定的和平使者
Пациенты называют доктора Циглер ангелом-хранителем. Она — талантливый врач, блестящий ученый и убежденная сторонница мира во всем мире.
“和平使命-2014”中俄联合反恐演习
совместные российско-китайские антитеррористические учения "Мирная миссия-2014"
我们是联合国维持和平者
Мы - миротворцы ООН
天选者之座那里也有个和这个一样的厕所。进去把食人魔的伪装换上,想办法在阿泽尼乌斯履行和平使命的时候击败他。
У Совета Избранных есть такой же нужник, как и тут. Пойди туда и надень эту маскировку под огра. Убей Азенниоса, пока он находится на своей миротворческой миссии.
草原捕食者和平原狮在东边和西边都有。
Эти животные обитают к востоку и к западу отсюда.
陛下,我得承认我并非战士。我喜欢以言词或文句和别人比试,毕竟我是名和平使节…
Признаюсь, мой господин, что я не воин. Я предпочитаю скорее фехтовать пером и словом. Я выполняю роль посланца мира...
瑞达尼亚军团指挥官正在组建营区守卫队。有愿意协助维护营区内和平者,请速向军需官报到。志愿者将会收到服役期间使用的武器,同时我们仁慈的统治者拉多维德国王五世也会对你感激不尽。
Командир реданского полка организует в лагере стражу. Каждый, кто хочет помочь в поддержании порядка в лагере, должен явиться к интенданту. Добровольцы могут рассчитывать на получение оружия, а также на щедрость нашего всемилостивейшего короля Радовида Пятого.
协调各统治者和担任他们顾问的法师之间的关系,才是我们唯一的和平机会。
Нормальные отношения между властью и магами-советниками - это единственный шанс на мир.
пословный:
和平 | 使者 | ||
1) мир; мирный
2) также héping тихий, добродушный, спокойный; мягкий
3) гармонировать, быть стройным (о звуках музыки)
4) Хэпин (городской округ в пров. Гуандун, КНР)
5) Хоабинь (провинция и город во Вьетнаме)
|