品质保证

pǐnzhì bǎozhèng

экон. гарантия качества, обеспечение качества

quality guarantee; quality assurance

примеры:

这边大多商品我都亲自修理过了，绝对品质保证。你要退货又是另一回事了。

Из того, что здесь есть, я почти все лично перебрала, так что даю гарантию. Только денег за товар не возвращаю.

保证商品质量

гарантировать качество товара

保证产品质量的人员

quality assurance personnel

店主保证货物品质第一。

The storekeeper warranted the goods as of the first quality.

售出商品质量不符保证退款。

Goods are sold with money-back guarantee.

买主不愿冒险，所以贵公司产品质量必须有保证，否则无法成交。

Buyer undesirous of take risk therefore you quality guarantee imperative otherwise unworkable.

我这里的东西你肯定感兴趣，而且我保证都是品质上乘的。

У меня для тебя много интересных вещей, и поверь мне, они отличного качества.

我可以卖婆罗门给你。当然是原样卖，不过保证品质一定好。

Могу продать брамина. В состоянии "как есть", конечно, но качество гарантировано.

现在用不上没关系，往生堂出品，品质有保证，不用担心它会比你先坏掉。

Прямо сейчас он, может быть, не понадобится, но качество мы гарантируем. Раньше вас он точно не развалится.

您肚子饿吗，主人？我很可能发现了一些食物。虽然不能保证品质。

Вы голодны, сэр? Мне удалось найти кое-какие продукты. Правда, за качество я не ручаюсь.

您肚子饿吗，夫人？我很可能发现了一些食物。虽然不能保证品质。

Вы голодны, мэм? Мне удалось найти кое-какие продукты. Правда, за качество я не ручаюсь.

要保证质量。

We must ensure quality.

完工证书；质量保证证书

акт о завершении работ; гарантийный сертификат качества

年老时的物质保证

материальное обеспечение в старости

为保证质量，我们对着光检查了蛋。

We candled the eggs to assure quality.

пословный:

品质	质保	保证
pǐnzhì 1) (моральные) качества 2) качество (напр.* товара)*	zhìbǎoгарантия	bǎozhèng 1) ручаться, поручиться, заверять; обеспечивать, гарантировать; обязываться 2) гарантия; залог; обеспечение; порука 3) поручительство

начинающиеся: