哑然失笑

yǎrán shīxiào

не удержаться от смеха, прыснуть

прыснувший со смеху

yǎrán-shīxiào

[be unable to stifle a laugh; can't help laughing] 哑然: 笑声。失笑: 不由自主地发笑。忍不住笑出声来

王子安方寸之中, 顷刻万绪, 想鬼狐窃笑已久, 故乘其醉而玩弄之, 床头人醒, 宁不哑然失笑哉。 --《聊斋志异·王子安》

è rán shī xiào

情不自禁的发出笑声。

聊斋志异．卷九．王子安：「王子安方寸之中，顷刻万绪，想鬼狐窃笑已久，故乘其醉而玩弄之。床头人醒，宁不哑然失笑哉？」

yǎ rán shī xiào

to laugh involuntarily

Taiwan pr. [è rán shī xiào]

yǎ rán shī xiào

can't help laughing; break into laughter; chuckle to oneself; can't suppress one's laugh; be unable to swallow a laugh; laugh involuntarily; unable to stifle a laugh

can't help laughing

【释义】失笑：忍不住地笑起来。禁不住笑出声来。

【近义】情不自禁、忍俊不禁

【反义】哄堂大笑、痛哭流涕

【出处】汉·赵晔《吴越春秋·越王无余外传》：“禹乃哑然而笑。”

【用例】王子安方寸之中，顷刻万绪，想鬼狐窃笑已久，故乘其醉而玩弄之，床头人醒，宁不哑然失笑哉。（清·蒲松龄《聊斋志异·王子安》）

частотность: #45092

синонимы:

相关: 情不自禁
相反: 哄堂大笑

примеры:

不禁哑然失笑

не удержаться от смеха; смех разобрал

пословный:

哑然	失笑
yǎrán 1) смолкнуть, онеметь 2) рассмеяться, расхохотаться, хихикнуть	shīxiào 1) прыснуть, рассмеяться 2) улыбнуться

похожие:

哑然失色