唯利是图的心

меркантильный дух

说你认为“唯利是图”这说法是称赞，不是侮辱。

Сказать, что для вас "наемник" – это комплимент, а не оскорбление.

他这个人一贯都是唯利是图，我从来不知道他有什么无私的行动。

He’s always on the make; I have never known him do a disinterested action.

唯利是图？告诉他，在孤狼这样的佣兵组织里他待不过一星期

Наемник? Сказать, что у Одиноких Волков он бы не протянул и недели.

但现在我们却被一群唯利是图的家伙侵扰了，如果你懂我的意思的话。

Но сейчас все перешло в руки дельцов, которые скорее вояки, чем управленцы. Сечешь?

你凭什么审判一个灵魂？你这个唯利是图的佣兵。你杀了那么多的孩童。你很荒谬。你凭什么审判一个灵魂？

Кто ты, чтобы судить душу? Ты, продавший свой клинок. Принесший погибель детям. Живущий во лжи. Как ты можешь судить душу?

我们将在战斗日攻击！这里不存在护盾，也不会有奖杯得失，胜利是唯一的目标！

В день боя — нападаем! Трофеи и щиты не имеют значения, важна лишь победа!

你说得我好像唯利是图一样...不，我只是很高兴知道我的新朋友以后会遇到那么好的事...

Вас послушать, так я прямо какой-то наемник... нет, я просто счастлив от того, что моего нового друга ждут в будущем великие свершения...

你说得我好像有多么唯利是图一样...不，我只是很高兴知道我的新朋友以后会遇到那么好的事...

Вас послушать, так я прямо какой-то наемник... нет, я просто счастлив от того, что мою новую знакомую ждут в будущем великие свершения...

哈！佣兵唯利是图——但我们也有自己的道义！好啦，猎魔大师，你怎么说？愿意接这案子吗？

Ну так! У наемника тоже своя честь имеется. Так что, ведьмак, займешься чудовищем?

“为什么？”他从牙缝里挤出嘘声。“因为他是个毫无价值的、唯利是图的佣兵——∗而且∗他在∗我的∗地盘上越界了。”

Почему? — шипит он сквозь зубы. — Потому что он был никчемной наемнической мразью — ∗и∗ зарвался. В ∗моем∗ городе.