美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

想要我教你如何提升手艺？我们不可能听你说几句，就把商业机密分享给你。

Хочешь у меня учиться? Мы не делимся просто так секретами нашего мастерства с чужаками.

抱歉，这是商业机密，不便透露。

Прошу прощения, но это секрет.

就算偶尔听到点儿商业机密，也绝不会动卖情报的心思的，你别去外边瞎说啊…

Даже если бы я случайно подслушал чужие дела, у меня бы и мысли не возникло продавать информацию. Не вздумайте распускать слухи...

第36页：任何情况下均严禁披露商业机密……好吧。

Страница 36: ни при каких обстоятельствах не допускается разглашение коммерческой тайны... Внезапно!

我的黏液是从哪来的？这是商业机密！

Откуда берется хлюп? А это профессиональная тайна!

这可不能说哦。这可是我在高岩生活的时候学到的一个小诀窍，属于商业机密。

Не скажу. Это профессиональный секрет, я этому научилась, когда жила в Хай-роке.

这可不能说哦。这可是我在高岩省生活的时候学到的一个小诀窍，属于商业机密。

Не скажу. Это профессиональный секрет, я этому научилась, когда жила в Хай-роке.

“现在，根据我们最初的协议，轮到我跟你分享商业机密了。”她的举止有了一些变化。她变得谨慎起来。有种紧张感。

«А теперь, как мы и договаривались, я поделюсь с вами конфиденциальной информацией компании», — при этих словах ее манера речи меняется, становится более осторожной, напряженной.

古怪？当然没有。大革命带来的积极影响中，有一件就是∗畅通无阻∗的信息交流，你也看见了，即使涉及到∗商业机密∗也一样……

Странным? О нет, что вы. Видите ли, одной из хороших вещей, которые принесла нам Революция, является ∗беспрепятственный∗ обмен информацией, даже если речь идет о ∗коммерческих тайнах∗...

我就直说了吧：如果你找到那个司机，我就把商业机密告诉你。

Скажу прямо: если вы найдете этого водителя, я поделюсь с вами конфиденциальной информацией компании.

我很想跟你多说一点，但我不能透露商业机密。一定要保持一点竞争优势，你懂我的意思？

Я бы побольше о них рассказал, но не могу выдать коммерческую тайну. Нельзя, чтобы об этом узнали конкуренты, понимаешь?