西达里斯的汉斯大师为了把握这个商业机会，所以决定把我给抓起来，去领奖赏。

И господин Ганс из Цидариса, человек предприимчивый, решил поймать меня и обратиться за наградой.

伊比利亚－美洲关于拉丁美洲外来投资前景和机会商业论坛

Иберо-американский форум предпринимателей по вопросу о перспективах и возможностях для иностранных инвестиций в Латинской Америке

美国国际商业机器公司

International Business Machines, корпорация IBM

Automftic Coding Maohine; ACOM; система ав томатического программирования (фирмы IBM; США)r (美国国际商业机器公司的)自动编码机

АКОМ англ

固体逻辑技术(国际商业机器公司)

СЛТ технология фирмы IBM изготовления логических схем на твердом теле

抱歉，这是商业机密，不便透露。

Прошу прощения, но это секрет.

飞旋旅社不是慈善机构，也不是音乐疗养所，而是一家商业机构。你会把顾客吓跑的。

„Танцы“ — не благотворительное учреждение и не клиника музыкальной терапии, это коммерческое заведение. Вы распугаете посетителей.

我的黏液是从哪来的？这是商业机密！

Откуда берется хлюп? А это профессиональная тайна!

商业机遇与可持续发展伙伴关系战略

Деловые возможности и стратегии подержания партнерских отношений в интересах устойчивого развития

就算偶尔听到点儿商业机密，也绝不会动卖情报的心思的，你别去外边瞎说啊…

Даже если бы я случайно подслушал чужие дела, у меня бы и мысли не возникло продавать информацию. Не вздумайте распускать слухи...

选择顺序电子计算机(美国国际商业机器公司)

ССЕК вычислительная машина фирмы IBM

Administrative Terminal System; ATS; система управления терминалами (фирмы IBM, США)r (美国国际商业机器公司的)自动管理终端系统

АТС англ

信息行业(收集, 分析和向客客户提供商业机构活动的信息)

информационный бизнес

亚太经社会商业咨询理事会

Консультативный совет ЭСКАТО по вопросам предпринимательской деятельности

第36页：任何情况下均严禁披露商业机密……好吧。

Страница 36: ни при каких обстоятельствах не допускается разглашение коммерческой тайны... Внезапно!

我就直说了吧：如果你找到那个司机，我就把商业机密告诉你。

Скажу прямо: если вы найдете этого водителя, я поделюсь с вами конфиденциальной информацией компании.

这可不能说哦。这可是我在高岩生活的时候学到的一个小诀窍，属于商业机密。

Не скажу. Это профессиональный секрет, я этому научилась, когда жила в Хай-роке.

想要我教你如何提升手艺？我们不可能听你说几句，就把商业机密分享给你。

Хочешь у меня учиться? Мы не делимся просто так секретами нашего мастерства с чужаками.

机会平等；平等就业机会

равные возможности; равные возможности в области занятости

这可不能说哦。这可是我在高岩省生活的时候学到的一个小诀窍，属于商业机密。

Не скажу. Это профессиональный секрет, я этому научилась, когда жила в Хай-роке.

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

我很想跟你多说一点，但我不能透露商业机密。一定要保持一点竞争优势，你懂我的意思？

Я бы побольше о них рассказал, но не могу выдать коммерческую тайну. Нельзя, чтобы об этом узнали конкуренты, понимаешь?

保留现有的就业机会

сохранение имеющихся рабочих мест