滴滴嗒嗒的声音 dīdī-dādā-de shēngyīn; 即即啧啧的声音 jījī-zézé-de shēngyīn, 吱咬声 zhīzhīshēng

人言啧啧。

There is a good deal of unfavourable comment.

啧啧……这难道不是个惊喜吗？这实在就是个惊喜啊。比拉凯琳的巨大而精美的枕头现在是你的囊中之物啦。艾沃奈斯肯定很想将她那脏兮兮的小手放在枕头上。把枕头交给她，看看她是否会奖励你点什么。

Ну и ну... Вот так сюрприз! У горничной была огромная вышитая подушка, и вот теперь она в ваших руках. Эвонис Сажекурке непременно захочет заполучить ее. Посмотрим, что она сможет предложить взамен...

在我还小的时侯，我姐姐包揽了所有烧饭的活，那简直是糟透了！她做的有些东西简直让我无法忍受——直到我发现了一种被我称作“秘密佐料”的东西，只要加上一点……啧啧！味道好极了！

Когда я была маленькая, у нас в семье готовила моя сестра. Это было ужасно! Половину ее творений я даже в рот взять не могла... пока не отыскала свой "маленький секрет"! Добавь его в любую еду и... получится вкуснятина!

啧啧，那我倒要瞧瞧。呃，先从温和的武器开始吧。放心啦，它根本没有后坐力。记住，别把枪口对准你不想射击的目标。

Что ж, давай проверим твои умения. Начнем с чего-нибудь не слишком крупного и агрессивного. И помни: если не собираешься стрелять, то и не целься!

啧啧，狮子杀手，捕鸡者，新来的奴隶……

Убийца львов, охотник на цыплят и новый раб племени Бешеного Сердца...

啧啧，你似乎混得不错嘛。

А вот ты, пожалуй, справишься гораздо лучше.

啧啧，多久了？我们为了这该死的药剂苦心研究多久了？终于……在无数次的失败之后，我们得到了完美的结晶。这……这东西甚至都还没有一个恰当的名字！这种足以让一切凋零的药剂……对，就是它了，凋零药剂！它将会把一切生命撕得粉碎！

Сколько дней, сколько бессонных ночей... Знаешь ли ты, как давно мы приступили к работе над этой проклятой чумой? Нас преследовали неудачи, но мы наконец одержали победу! Смотри! Я еще даже не придумал название для этой гнили... Точно! ГНИЛЬ! Эта гниль разрушит само представление о нетленности бытия!

啧啧，一位经验丰富的探险者。你正是我们需要的人才啊。

Опытный искатель приключений! То, что нам надо.

啧啧。作为荣誉骑士，要慎言啊。

Кхм. Тебе следует быть осторожнее в выборе слов, почётный рыцарь.

就说你不懂吧，一杯小酒入肚，那感觉仿佛升天了一般，啧啧…

Ты не понимаешь... Совсем чуть-чуть вина и... Ах! Как будто на небеса попал!

啧啧，真是会给人找麻烦。

От тебя столько проблем...

纯阳正气，阴阳合一？啧啧，嘶…没想到世上真有这种体质的人。

Позитивные энергии и баланс между Инь и Ян... Кто мог подумать, что такие люди существуют в этом мире.

翠玦坡，翠玦坡…啧啧，可惜了，旁边就是绝云间…

Склон Зимородка... Эх, как жаль... Совсем недалеко от Заоблачного предела.

…按我们至冬国的气候和环境，可造不出这种饭店呐，啧啧。

В матушке Снежной я отродясь не едал столь вкусных блюд, там климат не тот...

啧啧，太遗憾了。我还指望你能尊重一个老头子的遗愿呢。算了，我们赶紧完事吧。

Ах, как печально. Я надеялся, что ты исполнишь последнее желание старика. Что ж, тогда перейдем к делу.

啧啧。你发现了我的计划。我看你永远不能离开这里了。

Ох. Ты раскрыл мой коварный план. Теперь, я думаю, ты никогда не уедешь.

啧啧，人为了钱会做出什么事情呢……

Ц-ц-ц. На что люди только не пойдут за пару монет...

“瞧瞧，猪猡不知道暗号就想闯进去呢。啧啧。”女孩缓缓摇了摇头。

«Поглядите-ка, мусор хочет влезть без пароля». Девушка демонстративно цокает языком и медленно качает головой.

“啧……啧啧……”她自言自语。“像个普通的拦路强盗把它拿走了。别以为这个问题不会再出现了——对于我来说——只要遇到一个恰当的时间点，迪斯科警官。”她笑了。

«Ну и ну... — произносит она под нос. — Обокрал, как обычный грабитель. Не сомневайтесь, как только возникнет удобный — для меня — случай, я вам это ∗обязательно∗ припомню, офицер Диско». Она улыбается.

“我看见上面已经有莉莉恩的名字了。啧啧啧。这个女孩太容易轻信别人。不管怎么说，我是不会在工会文件上签名的。”她把信封还给了你。

«Я смотрю, Лильенн уже поставила свою подпись. Так-так. Эта девочка слишком доверчива. В любом случае, я не стану подписывать профсоюзные бумаги». Она протягивает конверт обратно.

“啧……啧啧……”她自言自语。“就像个普通的拦路强盗。对于我来说，这个问题在一个恰当的时间点∗还会∗出现的，迪斯科警官。”

Ну и ну... — произносит она под нос. — Как обычный грабитель. Как только возникнет удобный — для меня — случай, я вам это ∗обязательно∗ припомню, офицер Диско.

“啧……啧啧……”她笑着自言自语到。“被一个普通的拦路强盗打劫了。”

Ну и ну... — с улыбкой произносит она под нос. — Обчистил как самый обычный грабитель.

∗啧啧，啧啧∗。只是因为你生活在∗当下∗，不代表你有权把自己的需求放在∗未来∗的需求之上……

Ай-ай-ай. То, что ты живешь ∗в настоящем∗, еще не значит, что ты должен ставить свои потребности выше потребностей ∗будущего∗...

雷内，啧啧啧。这叫小小的快乐。生活不需要变成……∗吧唧吧唧∗……挣扎。

Тц-тц-тц, Рене. Это всего лишь маленькие удовольствия. Жизнь... мням-мням... вовсе не должна быть борьбой.

啧啧。别害羞。一切都会好起来的。

Ну, ну. Не стесняйся. Все будет хорошо.

但一个人类为了保护精灵的雕像而杀了另一个人类？啧啧…！

Но чтобы так? Dhoine убил других Dhoine, защищая эльфские статуи?

啧啧啧啧…先别失望，小宝贝。我愿意当你的男伴！全瑞达尼亚没有人的舞技比弗洛迪米·伊佛瑞克更好！

Так позволь, моя милая, я тебя туда отведу! Нет в Редании лучше танцора, чем Витольд фон Эверек!

我没听错吧？你想干掉拉多维德？啧啧啧，西吉呀，不赖嘛。我还怀疑你已经不行了呢。

Я вас правильно понимаю? Вы хотите убить Радовида? Ну и ну, Сиги. Я поражена. Я-то думала, ты успокоился.

啧啧，很有骑士精神嘛，捍卫弱者…那么，介意我先来一帖燕子吗？

Раз уж ты такой благородный защитник угнетенных... может, дашь мне сперва выпить Ласточку, а?

啧啧。一旦被贴上爱叛逆的标签，就很难将自己洗白了。

Ну да... Если уж заслужил репутацию паршивой овцы, тяжко от нее потом избавиться.

啧啧，这天气要升火还真难。

В такую погоду и огонь-то не разгорается.

啧啧…看来有人捷足先登了。

Ну и дела. Кажется, кто-то меня опередил.

啧啧啧，我没说我是出自好心帮助这些小孩啊。你还真多管闲事。

Заметь, я никогда не говорила, что помогаю этим детям по доброте душевной.

啧啧…你犯了个大错。

Ха... А это ты зря.

啧啧，你们这些人还真有胆，居然直接找上门来。你这家伙太嚣张了。

Ну честное слово... Прийти к парадным дверям, по нахалке... Ну как так можно?

（嚼嚼嚼）啧啧，酸掉了。（吐）

∗чавкает. Горчит немного. Тьфу!

你偷看别人的信？啧啧。

Значит, письма чужие читаешь?

啧啧地表示反对

cluck one’s disapproval

他喝汤时嘴唇发出啧啧的声音。

He was slurping (down) his soup.

啧啧啧，为了这块特殊的宝石，秘源猎人，我甚至会把山铲平。你真该庆幸我被那边那群小杂碎给撂倒了，否则我会把你打趴下！把你的地图给我，我告诉你去哪儿找。

Тю-тю-тю... Да, ради этой жемчужины стоит свернуть горы. Тебе повезло, что у меня слишком много дел, а то бы я сама отправилась за ней! Давай сюда карту - покажу, где ее искать.

啧啧啧，我们的恶魔猎手竟然曾经亲自研习过最黑暗的法术...

Так-так-так! Выходит, наш охотник на демонов сам не чурался "темнейшего из искусств"...

观众们的情绪爆发出来，对你的表现啧啧称赞。你为他们讲述了一段绝望与希望交织而成的传说，他们也深刻地沉浸在你带给他们的震撼中，激动地颤抖着！

Толпа разражается аплодисментами и одобрительными выкриками. Вы рассказали зрителям историю отчаяния и надежды - и поразили их в самое сердце!

啧啧啧，继续退缩吧，怂货。你连自己都救不了，不是吗？

Тс-с-с, отступайте, отступайте, предатели. Вы ведь даже себя спасти не можете.

表示你非常惊讶。神王竟然还有她不知道的秘密？啧啧。

Заметить, что вы крайне удивлены. Король-бог хранит что-то в тайне от нее? Нехорошо.

啧啧，你还没告诉娃娃脸情人是吗？你可真淘气啊！

Ну надо же, ты ничего не рассказала своему красавчику, а, куколка? Вот озорница!

啧啧，我们真顽皮，对吧？显然你从主人身边逃走，抛弃了你的职责：这是可以判处死刑的罪行。

Тс-с. Мы правда решили вести себя плохо, да? Вы очевидно пренебрегли своим долгом и сбежали от законного хозяина, а за такое преступление положена смертная казнь.

那个秘源猎人。啧啧，你不该出现在这里的，小猎人。

Истокоборец. Ц-ц. Не надо было тебе сюда соваться, дурашка.

费恩抬起头，同样震惊，啧啧舌头——他伸出双手，似乎正在恳求这个生物。

Фейн поднимает голову и отвечает на том же рваном, щелкающем языке. Он простирает к существу руки – словно умоляя о чем-то.

走开并向他发出轻蔑的啧啧声。

Поцокать языком укоризненно и уйти прочь.

我们达莉丝女士的朋友。啧啧，你不该出现在这里的，小朋友。

Дружок нашей леди Даллис. Ц-ц. Не надо было тебе сюда соваться, приятель.

啧啧，瞧这副窝囊相。一个神。

О, кто к нам явился. Божество собственной персоной.

蜜蜂都死了。蜜蜂都死了。蜜蜂...~大声咀嚼~蜜蜂已经死了。也是好事，因为...~啧啧地吃~有蜂蜜。

Пчелы сдохли. Пчелы сдохли. Пчелы... ~чавк-чавк~ Пчелы сдохли. И хорошо, потому что... ~мням~ мед.

啧啧。我本以为孩子会得到多点关心的。易被影响的心灵，容易诱惑和操纵。

Ай-ай-ай. Я ожидала чуть больше тревоги за бедных детей. Впечатлительные умы. Легко соблазнить, легко манипулировать.

啧啧，甜心，你最好收手，听见了吗？

Ну-ну-ну! Лучше так больше не делать. Уяснил?

那个掠夺者。啧啧，你不该出现在这里的，小猎人。

Хищник. Ц-ц. Не надо было тебе сюда соваться, охотничек.

现在的饭价啊，啧啧啧。

Цены на продукты последнее время... О-хо-хо.

你体内的每一丝能量都在慢慢消失。你无法控制体内的秘源，就像无法控制你瘫软的身体一样。伊莎贝对你摇了摇头。啧啧。

Из вас испарилась вся энергия. Вы не можете контролировать ни свой Исток, ни свое ослабевшее тело. Исбейл качает головой при виде вас. Ай-ай-ай.

~啧啧~这么多张嘴等着吃饭，可不像喂几只麻雀那么简单。

У нас тут больше голодных ртов, чем в воробьином гнезде.

啧啧...这真是浪费时间。

Чшшшш... это пустая трата времени.

啧啧，瞧这副窝囊相。一位觉醒者。不过现在已经没有什么神了，对不对？你我都不是。

О, кто к нам пришел? Пробужденный. Которому не досталось божественности? Впрочем, не только вам – мне тоже.

扎勒斯卡尔啧啧地表示不同意，听起来就像是被拔出的牙齿在玻璃杯里晃荡的声音。

~Залескар неодобрительно цокает. Звук такой, словно зубы клацают по стеклу.

她把针拔下来。罗斯特吮吸着他的伤口，发出啧啧的响声。

Она вынимает иглу. Руст, громко хлюпая, присасывается губами к ране.

啧啧，亲爱的，你先处理下这身死人般的外表，然后我才会跟你亲吻。

Погоди, погоди. Никаких поцелуев, детка, пока ты не сделаешь что-нибудь со своим трупным видом.

啧啧啧，如此无礼。我是你的话，便会客气一点儿。不过，还是那句话，这不重要，是不是？我还是要毁灭你。

Ай-яй-яй. Какое неуважение. На твоем месте я был бы немного поприветливее. Впрочем, пожалуй, это не имеет значения, не так ли? Все равно я уничтожу тебя.

一位老人的灵魂观察着旁边的画师。自言自语发出啧啧声。

Призрак пожилого человека оглядывает художника неподалеку. Он укоризненно цокает языком.

她抿起嘴。啧啧。啧啧。啧啧。啧啧。

Она поджимает губы. Цокает языком.

~嘎吱！~你想要一些？ ~嘎吱！~问~啧啧！~小姐。或者~咆哮！~更好——你自己来。

~Кусает~ Тоже хочешь? ~Кусает~ Попроси ~хлюп~ Хозяйку. Или лучше ~рычит~ – найди себе сам.

啧啧，帅哥。我在回答你的问题前必须估量下你的价值。因为我不能用无法提供的礼物取悦你！你不会以为我...残忍吧？

Тише, красавчик. Прежде чем ответить на твой вопрос, я должна решить, достоин ли ты. Я же не стану предлагать тебе дар, который получить тебе не суждено! Ты ведь не считаешь меня... жестокой, правда?

啧啧啧，真可惜，新人。所以，你给我弄来了什么？真是个好小伙子。

Тц-тц-тц, очень жаль, салага. Так что... что у тебя для меня есть? Вот, хороший мальчик.

啧啧！我听不进反对。你哪儿都去不了，宝贝。请跟我一起留在我的...游乐场。

Но-но! Я не желаю слушать возражений! Кроме того, дорогуша, тебе больше некуда идти. Прошу тебя, останься со мной – здесь, среди моих... игрушек.

啧啧，亲爱的。我在回答你的问题前必须估量下你的价值。因为我不能用无法提供的礼物取悦你！你不会以为我...残忍吧？

Тише, моя радость. Прежде чем ответить на твой вопрос, я должна решить, достоин ли ты. Я же не стану предлагать тебе дар, который получить тебе не суждено! Ты ведь не считаешь меня... жестокой, правда?

啧啧，瞧这副窝囊相。一位觉醒者。哈哈，现在秘源已经被平分了，神性不复存在了。觉醒者还有什么用？

О, кто к нам пришел! Пробужденный. Но какой смысл быть пробужденным в мире, где Исток принадлежит всем и каждому? Где нет божественности?

啧啧。你不该出现在这里的，你个蠢货。

Ц-ц. Не надо было тебе сюда соваться, дурашка.

啧啧啧...

Ай-яй-яй.

啧啧，瞧你那窝囊相，沉默僧侣。要不是麦乐迪在，你的下场就是沉默僧侣了。

О, кто к нам явился. Безмолвный монах. Это все, что от вас осталось бы, если бы не вмешалась Хворь.

哦，亲爱的。啧啧。你想要我伤害你。你要我把你的灵魂据为己有。我们本来可以一起...成神的。但是...

О дорогуша, ц-ц-ц. Ты хочешь, чтобы я причинил тебе боль? Хочешь, чтобы я забрал твою душу себе. Вместе мы могли бы стать... божественными. Но вместо этого...

啧啧啧。我原本希望到现在我已经获得了你的信任。

Вот, значит, как. Я-то надеялась к этому моменту завоевать твое доверие.

啧啧！当代的女人啊！在我看来，一点本事都没有，半点儿都没有！

Ай-ай-ай! Ох уж эти нынешние дамочки, скажу я тебе. Совсем распоясались!

啧啧啧。

М-да.

啧啧啧，真可惜，新人。那你给我弄来了什么？真是个好小伙。

Тц-тц-тц, очень жаль, салага. Так-так... что у тебя для меня есть? Вот, хорошая девочка.

啧啧，我说过让我疑惑的是神性，而不是杀死神的力量。

Тс-с. Тс-с-с. Я сказал, что у меня из рук ускользнула божественность, а не сила, которая может убить божественного.

啧啧。是想让我心生所谓“同情”吗？我一眼就看穿了。

Пытаешься пробудить во мне так называемое "сострадание"? Как это предсказуемо.

你不相信我啊？告诉你，如果合成人回收部破解了圣三角，啧啧……

Ты боишься меня? Да если бы бюро робоконтроля взломало "Троицу"...