-я〔阳〕(神话中善变的)吸血鬼.

我可以看出他非常善变。

I can tell she is very capricious.

女人善变

"Сердце красавиц склонно к измене" (название арии)

如果她有什么要求，就尽量提供帮助。虽然她危险又善变，不过这里是她的地盘，没有她帮忙的话，我们就得不到什么收获。

Если она попросит, помоги ей. Она опасна и непостоянна, но это ее владения, и без ее помощи мы ничего не найдем.

冷酷，又善变。我喜欢。

Холодно, неуравновешенно. Все как я люблю.

「凡人内心善变，信仰不定；但无论他们生前谒拜何方，死后却都终归一属。」 ～厄睿柏斯的死亡僧侣雅安多娜

«Неважно, кого они почитают в своих жалких душонках. Все смертные в конце концов попадают к одному богу». — Иадорна, жрица смерти Эреба

仙灵天性善变，正好可当干扰法术的生体透镜。

Из-за своей своенравной природы феи могут служить живыми увеличителями разрушительной магии.

你希望？海尔辛通常是不会将恩惠赐予善变者的。

Вот как, да? Хирсин редко благоволит непостоянству.

这毫无疑问是赫麦尤斯·莫拉刻意的安排的。他真是个善变的主人。

Несомненно, этого и хотел Хермеус Мора. Он переменчивый господин, знаешь ли.

啊，火，善变的元素，致命而诱人。

А, огонь. Капризная стихия. Часто опасная, но всегда завораживающая.

我喜欢狗的忠诚。不会跟狼一样善变。

Люблю я собак. Они верные. Это тебе не волки.

玛拉向我昭示了一个画面。在世界之喉的山脚下，有一个年轻的女人……也可说是一个女孩……她那善变的爱必须有所决断。

Мара передала мне образ. У подножья Глотки... юная дева... почти девочка... ее переменчивая любовь должна осознать себя.

但别忘了——帝国的忠诚可是善变的。当他们厌倦这场战争的时候，我就会来找你“谈条件”。

Но берегись - Империя непостоянна. Они устанут от этой войны, и тогда условия буду диктовать тебе я.

是这样子吗？海尔辛通常不会眷顾那些善变的人。

Вот как, да? Хирсин редко благоволит непостоянству.

这一定是赫麦尤斯·莫拉的意思。他真是个善变的主人。

Несомненно, этого и хотел Хермеус Мора. Он переменчивый господин, знаешь ли.

我……好像有点善变。那么……走吧。真的。

Я... могу и передумать вдруг. Так что... иди. Правда.

刚成熟，有著点智慧和经验，缺少些年轻人的善变。

Зрелая, умудренная опытом и лишенная легкомыслия юности.

孩提时代我非常擅长解谜，但那已经是很久以前的事了…或许是个奖励部份臣民并将其他人派往战场的善变国王？

Я в молодости этим баловался, но это было так давно... Может, это вздорный король, который по своей прихоти приносит в жертву людей на войне?

只有情人才会那么善变，而且有些人会体贴地送礼。

Такие капризы бывают только у любовников. И подарки они дарят чаще, чем короли.

他既残暴又善变。有一次他突然冲进这里，把我正在用火消毒的手术刀抢过去…从我背上划过去，深至见骨，只因为我忘记把储藏室上锁。

Это жестокий и вспыльчивый человек. Как-то раз он ворвался сюда, схватил скальпель, который я дезинфицировал на огне, и рассек мне спину. До кости. Из-за того, что я забыл запереть склад на ключ.

谢了。不过火很善变，很容易把人烧伤。

Спасибо. Когда я был маленький, меня учили не играть с огнем. Обжечься можно.

幸好女人就是善变。

Хорошо, что женщины так переменчивы.

战争哪，是个善变的贱人，一眨眼让人倒在战壕里。

Всяко на войне бывает, раз - и бошку отрывает...

你第一次见到希里就囚禁了她。如今却为了保护她，不惜与自己的族人对抗，你也太善变了。

При первой встрече с Цири, ты взял ее в плен. Теперь ты ее оберегаешь... сражаясь против своих. Неплохой поворот.

(…)泰莫利亚的弗尔泰斯特国王与帝国军签了和平条约，然而，所谓条约在北方人这里就跟春季战场上的融雪一样善变。弗尔泰斯特的愚蠢导致了布鲁吉大屠杀，以及接下来发生在雅鲁加河谷的一连串血腥战事。面对这种毫无意义又不受控制的暴力场面，帝国军的领导们决定停止流血、退回索登。

В это время король Темерии Фольтест заключает перемирие с нашими войсками. К сожалению, слово нордлинга стоит столько же, сколько снег, тающий на местных полях в весеннюю пору. Перемирие длилось всего лишь шестнадцать дней, и было нарушено. Глупость Фольтеста привела к резне в Бругге, а затем к целой череде кровавых битв в долине реки Яруги. Перед лицом бессмысленного разнузданного насилия командование имперской армии решило прервать процесс истребления и вывело армию в Содден.

善变的易变的或反复无常的，尤指常无一定格式或道理的

Changing or varying, especially often and without discernible pattern or reason.

完成了！折磨我千年的镣铐已经从我的灵魂中脱离了，最终这些又都是我的了，我的人生，我的自由——不是为了从善变的神手中借来的寥寥几年，绝对不是！这些永远都是我的！

Свершилось! Моя душа освободилась от оков тысячелетней муки! Я наконец-то принадлежу себе! Жизнь, свобода - все это останется моим навсегда, а не на жалкую горстку лет, отмеренных богами!

这片大海是个善变的情人，但却是我的情人，真该死。

Волна – капризная любовница. Но, тысяча чертей, она моя!

对不起，亲爱的，但我就是如此的善变。这绝对不可能。

Прости, красавчик, но я такая непостоянная! Хрен тебе.

个体的行为模式比起群体更善变，差异更大。

Отдельные элементы демонстрируют гораздо более хаотичное и непредсказуемое поведение, нежели группы.

你是个善变的人。

Вы ненадежны.