多变的

переменчивый; изменчивый

气候多变性和可预报性研究

Исследование проблем изменчивости и предсказуемости климата

气候的多变性

изменчивость климата

(面对气候的变化和多变性所显现的)韧性

способность экосистем к выживанию и восстановлению при изменении климатических условий

多变战术

varied tactics

多变的气候

a changeable climate

多变的战术

varied tactics

他球路多变，令对手防不胜防。

Его манера игры разная и переменчивая, противнику турдно защищать.

脾气多变的人

a man with an uncertain temper

多变量反馈控制系统

multivariable feedback control system

线性多变量采样数据控制系统

linear multivariable sampled data control system

线性多变量控制系统

linear multivariable control system

多变的决策形势

multivariate decision situation

多变的曲线

polytropic curve

多变曲线, 多方曲线

политропическая кривая, политропная кривая; политропическая линия; политропная кривая; политропная линия; политропическая кривая

多变曲线

политропа (польтропа)

多变的叶姿吸引了人们的视线

разнообразие листьев привлекло взоры людей

然而，虚空风暴中的那些暴戾的生命体和多变的气候已经开始毁坏用于维持生态圆顶的装置了，特别是那些我们部署在东边的力场发生器。我已经启动了诊断程序，希望能分析出修复损害的办法。你能帮我取回诊断报告吗？

Суровые условия Пустоверти и обитающие здесь существа причиняют вред оборудованию, генерирующему наши сферы; в особенности пострадал генератор, находящийся к востоку отсюда. Я запустил там диагностику, надеясь понять, что можно сделать, дабы уменьшить ущерб. Не можешь ли ты снять показатели диагностики и доставить их мне?

你一定要紧跟着我的脚步，还有无数伟大的计划在前面等着我们呢，伙计。嗯，伟大的计划……但首先，我得给你好好补些课，对，补些课。要知道，自我们上次一别之后，发生了许多变故。

Держись меня, <друг/подруга>, и мы замутим великие дела. Да, великие дела... но сначала нам надо, типа, ввести тебя в курс всего. С тех пор как мы виделись в последний раз, тут у нас многое изменилось!

虽然涓流性情多变，但要让他高兴却很简单：他渴望友谊。每个季节，当我回来陪涓流玩耍时，都会送他一颗炎阳珠作为礼物，然后我们便一起嬉戏。你可以在东南面的水池中找到炎阳珠。或许你可以成为他的新朋友。

Хоть общаться с Шу и нелегко, угодить ему несложно: он попросту хочет дружить. Когда я раз в три месяца возвращался, чтобы поиграть с ним, я всегда брал с собой подарок – солнечную жемчужину. Найти солнечную жемчужину можно в прудах на юго-востоке. Возможно, тебе удастся стать его новым другом.

如果可以的话，你可以在路上收集一些植物样本给他去研究。初生的花芽会把最近在丛林里发生的许多变化都告诉他。

По пути собери несколько образцов растений, чтобы он смог изучить их. Нераспустившиеся цветочные бутоны смогут дать ему наиболее полную информацию обо всем, что недавно произошло здесь.

莫高雷的外面发生了很多变化，<name>。世界分崩离析，我们的部落盟友转而走上了黑暗的道路。我们必须引导他们。即便是在最黑暗的时刻，我们也要勇敢地昂首，为大地母亲争光。

Многое изменилось за пределами Мулгора, <имя>. Мир разрывается на части, а наши союзники из Орды выбрали неверную дорогу. Нам придется наставить их на путь истинный. Даже в самый темный час мы будем смелы и горды и будем выражать наше почтение Матери-Земле во всем, что мы делаем.

金属闪烁着神秘的光泽，形成了复杂又多变的纹路。达拉然的训练师一定想见识一下。

На поверхности металла извиваются линии, складывающиеся в таинственные узоры. Ваш наставник в Даларане непременно захочет это увидеть.

自从水墙出现以来，这里发生了很多变化。

С тех пор как появился водопад, здесь так многое изменилось.

艾泽拉斯在我离开后发生了那么多变故。但还有一个梦境没有在舞台上呈现。

В мое отсутствие на Азероте многое успело произойти. Но один из моих снов я так и не увидела на сцене.

您离开之后，村庄发生了很多变化，来看看吧！

Столько всего произошло, пока тебя не было. Пойдем к остальным!

「璃菜」的厨师都以油重色浓、口味多变为特色，擅长料理「山珍」食材…

Кухня Ли известна своими роскошными блюдами с насыщенным многогранным вкусом. В этой кухне в основном используют ингредиенты с горных вершин.

凡人的愿望如潮汐般多变。

Воля смертных колеблется вместе с приливами и отливами.

「这些路途荒凉而多变。跟着我，否则你就会命丧荒野。」

«Эти дороги заброшены и непостоянны. Ступай за мной, или погибнешь в пустошах».

「毫无疑问，这些水域险恶多变，但若说我从这些年的航海生涯学到了什么. . .」

«Само собой, воды здесь коварные, но за долгие годы плаваний я понял одну вещь...»

难说。这里气候有点多变。

Трудно сказать. Погода меняется.

但是当心——帝国的忠诚可是多变的。当他们厌倦战争的时候，我就会成为来找你们签条约的人。

Но берегись - Империя непостоянна. Они устанут от этой войны, и тогда условия буду диктовать тебе я.