我很愿意加入你在德拉诺的事业，帮你捕捉尽可能多的巨鱼。但首先，让我们先喝一杯吧。

Я с радостью присоединюсь к тебе, и вместе мы наловим целую прорву рыб-гигантов. Но сперва нужно захватить с собой выпить.

为表庆祝，一起去酒馆喝一杯吧！

Так что предлагаю отметить, выпив по стаканчику в таверне!

哦！有空和水手们一起喝一杯吧！

Ладно! Будет время, пропустим как-нибудь вместе по стаканчику!

喝一杯吧！包在我身上。真的在我身上，自己拿。

Давай, выпей! С меня бокальчик! Нет, правда, с меня сними его, давай, давай.

那么，既然你已经当上公会会长了，不如就请我们大家去喝一杯吧！

Ну что, раз ты теперь глава гильдии - самое время проставляться!

拉张椅子来喝一杯吧。

Садись и выпей со мной.

那么，既然你已经当上公会会长了，不如我们大家去喝一杯吧！

Ну что, раз ты теперь глава гильдии - самое время проставляться!

说来话长…先喝一杯吧？

Эх, длинная история... Не хочется рассказывать... с сухим горлом.

噶，我们再喝一杯吧。我没办法停止这该死的打嗝。

Черт, давайте выпьем, а то икота не проходит.

到时再说！为老交情喝一杯吧！

Посмотрим. А пока мы ждем, выпьем за старую дружбу.

等待的同时，让我们为老交情喝一杯吧！

Хорошо. Так чего же мы ждем, выпьем за старую дружбу.

我会付你50欧伦。为了这个喝一杯吧！

Мастер Гервант, давай выпьем за... Эээ... Погибель сорняков! Я дам 50 оренов.

我会处理此事的。去喝一杯吧。

Я этим займусь. Ты лучше иди выпей.

喝一杯再来谈事情总是比较好。让我请你喝一杯吧。

Давай сначала я тебя угощу, а потом расскажу, в чем дело.

那就跟我一起来喝一杯吧。我应该可以找到一瓶酒的，说不定还有两瓶、三瓶。

В таком случае, прошу ко мне. У меня определенно найдется бутылка. И не одна...

一起喝一杯吧。

Ты можешь выпить с нами.

心急吃不了热豆腐！坐下，喝一杯吧…

Плетью обуха не перешибешь. Садись, выпей!

哎，对。就在这儿。每一分钱都是你应得的…来喝一杯吧。干杯，祝你身体健康！

А, прошу. Я все заранее приготовил. Ты заслужил каждую монету... И выпивку. За твое здоровье!

那肯定很棒，但我可不这么担心。来吧，我们来喝一杯吧！

Было бы приятно, но, по правде сказать, это мне уже не так важно. Давайте выпьем!

猎魔人，跟我们喝一杯吧。

Выпейте с нами, мастер ведьмак.

猎魔人，跟我喝一杯吧，证明咱们之间没事了。

Ведьмак, выпей со мной в знак того, что не держишь на меня обиды.

我们来喝一杯吧。

Ну, выпьем!

那让咱们喝一杯吧！酒钱我出！

Пойдем нажремся! Я угощаю!

那就来喝一杯吧。

Так выпей!

跟我们喝一杯吧！

Выпейте с нами!

我很乐意告诉你，一起喝一杯吧。

С удовольствием расскажу.

喂，帅哥，一起喝一杯吧。

Выпей с нами, кавалер.

我们去喝一杯吧。

Пойдем выпьем.

走之前去找爸喝一杯吧。

Тогда хоть выпить у папки купи.

在等待的同时去酒伴喝一杯吧！

Пока ждешь, закажи себе выпивку в баре!

天大的好消息。请坐，放下行李，放松心情喝一杯吧。

Прекрасная новость. Ну, расслабься и выпей чего-нибудь.

我的天，我肯定要来一杯。在波士顿人精选的思乐肯咖啡喝一杯吧。

Эх, сейчас бы выпить кофе! Загляните в "Джо Слокам" лучшее кафе Бостона!

“在板凳旅店喝一杯吧！听故事免费，但是酒要钱。请洽瓦迪姆·鲍伯洛夫。”

Промочите горло в "Скамье запасных"! Сплетни бесплатно, алкоголь за деньги. Спросите Вадима Боброва.