1) 喷涌; 涌出

带上魔化灵藤水晶返回龙喉要塞。寻找被奴役的虚空幼龙，然后释放灵藤水晶中的魔法能量。我的精华将喷涌而出，帮助幼龙挣脱束缚。幼龙受尽折磨必定相当虚弱，你得帮它打败龙喉兽人！

Забери зачарованный кристалл Лозы Пустоты и отправляйся обратно в крепость Драконьей Пасти. Найди там порабощенных драконов и активируй кристалл. Моя сила поможет драконам освободиться от удерживающих их чар. Когда ты увидишь, что дракон освободился, помоги ему справиться с надсмотрщиком, поскольку сам он, скорее всего, будет ослаблен пленом.

你可以在影月村外发现许多魔火双帆龙，它们聚集在岩浆喷涌之处。杀死这些魔火双帆龙，将它们身上的魔火脾脏带回来。这样，我就能开始研究它们如何抵御高温了。

За пределами Деревни Призрачной Луны, там, где земля просела, и лава выходит на поверхность через трещины, ты найдешь сквернопламенных деметродонов. Убей их и принеси мне их селезенки. Заполучив их, я смогу начать предварительные исследования их жароустойчивости.

此地以东便是巴尔里废墟。在那里，巨大的熔岩流从地表喷涌而出，而你可以在熔岩附近找到魔蝎控制器。这些控制器是一个名叫诺姆斯的天才制造的，可以用于操纵机械蝎探测熔岩。

Далеко к востоку отсюда – около мощного потока лавы под руинами Баари, ты найдешь пульты управления чарами. Эти пульты были созданы гением по имени Гномус с единственной целью, – исследовать лаву с помощью механического скорпиона.

巨大的惘之喉在寺院两侧的宝塔里不断喷涌出煞魔来。与此同时，你在求道过程中的临时训练还将继续。

Огромные Пасти Отчаяния в пагодах по обеим сторонам храма извергают из себя ша. Тем временем, твоя импровизированная тренировка следованию Пути продолжается.

煞能干扰看起来就像是黑白相间的煞能水流，不断从地面喷涌而出。

Волнения ша выглядят как потоки темной и светлой энергии, поднимающиеся из земли.

圣光之怒的能量从被弱化的魔枢宝库中喷涌而出。我们或许可以利用这股纯粹的混乱能量。

Энергия Ярости Света пытается вырваться наружу из ослабленного хранилища Нексуса. Возможно, у нас получится использовать эту необузданную хаотическую энергию в своих целях.

邪能从附近的废墟里喷涌而出。此时此刻，称为“堕夜”的扭曲暗夜精灵正在那片地区肆虐。

В руинах, что находятся неподалеку отсюда, произошел выброс силы. Сейчас там рыщут тронутые порчей лесные эльфы, которых мы зовем "Помраченные".

艾露尼斯的能量从被弱化的魔枢宝库中喷涌而出。我们或许可以利用这股纯粹的混乱能量。

Энергия Алунета пытается вырваться наружу из ослабленного хранилища Нексуса. Возможно, у нас получится использовать эту необузданную хаотическую энергию в своих целях.

如果我们任由它这样喷涌，我们肯定会完蛋的！

Если позволим ему где-то прорваться, мы все можем погибнуть!

这可不好。你刚离开，这个灵魂的梦魇就喷涌而出，席卷了整个瓦尔仙林。

Мне все это ох как не нравится. Как только ты <покинул/покинула> Тирна Ваал, кошмары духа вырвались на свободу.

经过无尽历练的气势与战意在全力的厮杀中喷涌而出，物质化的产物。

Воля к победе, которая материализовалась во время бесчисленных побоищ.

无相元素是顶尖的元素构造体，会在元素能量喷涌的位置，或元素地脉阻塞的地点形成。

Элементальный гипостазис - это высшая форма элементальной структуры, которая формируется в местах с зашкаливающей элементальной энергией или с тяжёлой проходимостью элементов.

“竜”与行动限制技能搭配时威力巨大，比如莱因哈特的裂地猛击或查莉娅的重力喷涌。

«Удар дракона» хорошо использовать вместе со способностями контроля вроде «Землетрясения» Райнхардта или «Гравитонного импульса» Зари.

在快速或竞技比赛中，使用查莉娅的重力喷涌一次命中5个敌人

Захватите одним «Гравитонным импульсом» Зари 5 игроков в быстром или соревновательном матче.

重力喷涌可以将敌人拉向中心并对其造成伤害。

«Гравитонный импульс» притягивает противников в одну точку и наносит им урон.

重力喷涌可以将敌人从目标点上拉走，让你的队友可以有机会占领目标点。

«Гравитонный импульс» способен вытянуть противников с объекта, что даст вашим союзникам возможность захватить его без боя.

延时雷管与一些英雄的终极技能会有很好的配合，比如查莉雅的重力喷涌或是莱因哈特的裂地猛击。

«Динамит» лучше использовать в связке со способностями других героев вроде «Гравитонного импульса» Зари и «Землетрясения» Райнхардта.

使用"圣"来应对范围技能，比如查莉娅的重力喷涌。

Используйте «Трансцендентность» в ответ на способности с действием по области вроде «Гравитонного импульса» Зари.

当重力喷涌将多个敌人拉到一起时，使用粒子炮的辅助攻击模式对其同时造成大量伤害。

Когда «Гравитонный импульс» притянет к себе врагов, используйте альтернативный огонь лучевой пушки, чтобы ударить по всей группе сразу.

缩短喷涌区域的冷却时间，增加持续时间

Ускоряет восстановление и продлевает действие «Зоны отчуждения».

射出一枚重力炸弹，造成124~~0.04~~点伤害，并制造一片喷涌区域，持续3.5秒。进入该区域的敌人将被击退，并且移动速度降低50%，持续1秒。

Запускает гравитонную бомбу, которая наносит 124~~0.04~~ ед. урона и создает зону отчуждения, существующую в течение 3.5 сек. Противники, вошедшие в эту зону, отбрасываются, а их скорость передвижения снижается на 50% на 1 сек.

延长重力喷涌的持续时间，并造成沉默

«Гравитонный импульс» действует дольше и поражает эффектом немоты.

喷涌区域的冷却时间缩短25秒，持续时间增加1.5秒。

Уменьшает время восстановления «Зоны отчуждения» на 25 сек. и увеличивает ее время действия на 1.5 сек.

重力喷涌的持续时间延长1秒，并使被困住的英雄沉默。

Увеличивает время действия «Гравитонного импульса» на 1 сек. и поражает эффектом немоты героев в области действия.

重力喷涌效率

Эффективность «Гравитонного импульса»

热水从基座里喷涌而出，蒸汽糊住了整面镜子。你看不见自己，只能辨认出一个男性的轮廓。

Из оставшейся от вентиля трубы бьет горячая вода. Зеркало запотело. Ты не видишь себя — только силуэт.

很明显。看看从你嘴里喷涌而出的那些模糊而又吓人的东西……

Ну разумеется. Обрати внимание на бессмысленный, но пугающий бред, который иногда слетает у тебя с языка...

你取出磁带，手提音响再次调回到欢快的电台，节拍喷涌而出，仿佛这是一个周五的夜晚。

Как только ты вынимаешь пленку, магнитофон опять настраивается на веселенькое радио и ритмы пятничной тусовки.

该死。你说得对！如果现在有啤酒在我脸上喷涌，那就真是太∗成功∗了。

Черт. Ты прав! Фонтан пива в лицо сейчас был бы в самый раз.

热水从水龙头基座中喷涌而出，蒸汽糊住了整面镜子。你看不见自己，只有一个模糊的男性形象。

Из оставшейся от вентиля трубы бьет горячая вода. Зеркало запотело. Ты не видишь себя — лишь смутные очертания человека.

一股鲜血从他的嘴里喷涌而出，落在火堆的黑色焦炭上……

Кровь брызжет у него изо рта на черные угли кострища...

格伦——倒在你身后的血泊中。他残破的躯干上有两处枪伤，鲜血像红色的喷泉一样喷涌而出。

Глен... умирает в луже крови у тебя за спиной. Его грудь раскурочена двумя выстрелами, кровь хлещет из ран алыми фонтанами.

他的脸上开了个洞。他踉跄地向后退，鲜血喷涌而出，眼里充满了愤怒和怀疑——嘟囔着某些不知所云的东西……

У него в щеке дыра. Кровь течет ручьем, а он нелепо пятится назад — в глазах непонимание и ярость; он пытается что-то сказать, но получается только хрип и бульканье.

啊，我的血在喷涌！

А-а-а, кровь так и хлещет!

无数和谐的形容词夹杂着描述戈壁沙漠和居住在此的一种草食动物的话语喷涌而出...

Из толпы вздымается поток нелестных прилагательных и непечатных существительных...

我喜欢听我那些被摧残的宝贝们哀嚎，我喜欢看他们的内脏喷涌而出。而我就站在他们旁边，恫吓着他们，鼓吹着他们的内脏，看着它们晃动着，喷涌着！哦哦哦哦，深深地，甜甜地在他们身上凿刻出一道又一道道痕迹...

Слышать вой растерзанных жертв... Видеть их вывернутыми наизнанку... Стоять над ними, сопя, пыхтя, СГОРАЯ ОТ СТРАСТИ! О-о-о, какое глубокое, изысканное наслаждение...

燃烧吧，火焰...喷涌吧！

ГОРИ, огонь... ПЫЛАЙ!

淋湿喷涌！

Душ!

接着开始嘶吼。你的头骨嘎吱作响，好像这个带着口气的怪物在吞噬你的脸。喷涌的鲜血从你的肺里挤压出那股恶臭...

Затем до вас доносится рык. Ваш череп содрогается: эта тварь-чье-дыхание-так-пахнет распахивает пасть и поглощает ваше лицо. Вонь, скопившаяся у вас в легких, постепенно выветривается...

怪物喘息着，咀嚼着人类的血肉。他很费力地转过身面向你，显然每动一下都会痛苦万分，而且他那宽大、血红的眼睛里有着几乎要喷涌而出的疯狂之意。

Существо тяжело дышит. С огромными усилиями оно поворачивается к вам – в каждом его движении сквозит боль, губы перепачканы запекшейся человеческой кровью, а в широко раскрытых, налитых кровью глазах светится безумие.

行人的眼睛、嘴巴、鼻子和耳朵里喷涌出鲜血。他们的表皮逐渐消失，显露出骇人的骨头。

Пузырящаяся кровь хлынула из глаз, ртов, носов и ушей нескольких прохожих. Их плоть медленно тает, а под нею вырисовываются фигуры демонов.

准确的说，血是“喷涌而出”的。你见过很多次这样的情况，但从来没在同行的旅行者身上见过。伊凡的绿色的眼睛没了光亮，也没了生气，你便将武器在前臂上蹭了蹭，擦去了沾在上面的他的血，然后收了起来。

Точнее всего результат можно описать словами "кровь ударила струей". Такое вы видели не раз, но у вашего же товарища... Когда в зеленых глазах Ифана тухнет последняя искра жизни, вы вытираете его кровь рукавом и убираете оружие в ножны.

你的突然袭击让猩红王子猝不及防。鲜血从他的鼻子中喷涌而出。

Вы сумели захватить Красного Принца врасплох. Из его разбитого носа обильно течет кровь.

鲜血从绷带四周喷涌而出，净源导师希万颤抖着向你伸手。

Из-под повязки хлещет кровь. Магистр Сивен тянется к вам дрожащей рукой.

你的指甲嵌的很深，斯汀泰尔的鲜血大股大股地流出来，像是急着喷涌而出，但他一句话也没说。

Ваши ногти впиваются глубже, и кровь начинает литься сильнее, словно стремясь на свободу. Но Жалохвост не произносит ни слова.

唯一会喷涌直到永久的，是从伤口中涌出的鲜血。

Надежда умирает последней – когда кровь ручьем хлещет из раны.

...甚至比达莉丝还要强大，不过...也很脆弱。这时一只手搭在你的肩膀上，然后是刀刃划破了你的喉咙。血喷涌而出。达莉丝低声说了句“好姑娘”，然后一切都迅速陷入了黑暗之中。

...сильнее даже самой Даллис и в то же время в силе есть... уязвимость. Рука ложится вам на плечо. Кинжал вспарывает горло. Течет кровь. Даллис шепчет: "Умница", и все погружается в темноту.

我非常享受挥舞大砍刀，看着头颅像软木塞一样砰得掉下来，鲜血如冒泡的红酒般喷涌而出的时刻。你要找的是我这样的人吗？

Мне нравится работать двуручным мечом и смотреть, как в фонтанах крови, брызжущей словно игристое вино, разлетаются вражьи головы. Если ты это имеешь в виду.

刺耳痛苦的狂怒在你脑中肆虐，他嘴里发出怒吼，仿佛世界深处的狂怒要喷涌出来，燃烧大地，你脑中的怒吼变成了一个字：

Воющая, грызущая ярость вспыхивает у вас в мозгу, изо рта его вырывается оглушительный рев, как если бы вся ярость мира внезапно вырвалась на свободу, и в вашем сознании этот рев превращается в слово:

你感到怒气在你体内喷涌，几乎无法抑制。愤怒让血液在你的血管中沸腾，快速流动。你感受到了...不一样的自己。

Вы ощущаете, как изнутри поднимается давняя неукротимая ярость. Она горячит кровь, пульсирует растекается по всему телу. Вы наконец-то чувствуете себя... собой.

告诉他事情的原委：你在举办一场音乐会，你的秘源突然喷涌出来，人群疯狂了（是真正意义上的疯了），然后他们就把你逮捕了。

Рассказать ему обо всем: вы давали концерт, потом была вспышка Истока, публика взбеленилась (не по-хорошему), а потом вас взяли.