四大小说名著
sìdà xiǎoshuō míngzhù
вм. 四大名著
ссылается на:
四大名著sìdà míngzhù
букв. «Четыре Великих Творения» (устойчивое наименование для четырех наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции): 三国演义 «Троецарствие» (XIV в.), 水浒传 «Речные заводи» (ок. XV в.), 西游记 «Путешествие на Запад» (XVI в.), 红楼梦 «Сон в красном тереме» (XVIII в.)
букв. «Четыре Великих Творения» (устойчивое наименование для четырех наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции): 三国演义 «Троецарствие» (XIV в.), 水浒传 «Речные заводи» (ок. XV в.), 西游记 «Путешествие на Запад» (XVI в.), 红楼梦 «Сон в красном тереме» (XVIII в.)
пословный:
| 四大 | 大小 | 小说 | 名著 |
1) IV съезд (партии)
2) четыре великих
а) даос. дао, небо, земля и государь
б) будд. земля, вода, огонь и ветер 4) «Большая четвёрка» (четыре крупнейших в мире сети компаний, предоставляющих аудиторские и консалтинговые услуги: Deloitte, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young и KPMG)
|
1) величина, размер
2) большой и (или) маленький
3) старшинство
4) диал. старые и малые, взрослые и дети
5) в конце концов
6) среднекит. такого размера; столь, настолько; так 7) яп. дайсё (пара мечей самурая)
|
рассказ, повесть, новелла; роман; художественная проза
|