四通八达

sìtōng bādá

иметь разветвлённую сеть путей сообщения; сообщаться по всем направлениям

sìtōng bādá

обр. идущий во всех направлениях; разветвлённый (о путях сообщения)

с удобными путями сообщения

sìtōng-bādá

[lead through at random; extend in all directions; lead out on all sides] 有路通向各个方向, 形容交通非常方便

岛上四通八达, 到处是浓荫夹道的大路。 --《海市》

sì tōng bā dá

1) 四方相通的道路。形容交通便利。

晋书．卷一二七．慕容德载记：「滑台四通八达，非帝王之居。」

宋．苏轼．论纲梢欠折利害状：「今之京师，古所谓陈留，四通八达之地，非如雍洛有山河之险足恃也。」

亦作「四通五达」。

2) 形容对事理明白晓畅、融会贯通。

朱子语类．卷十一．读书法下：「看文字不可落于偏僻，须是周匝。看得四通八达，无些窒碍，方有进益。」

sì tōng bā dá

roads open in all directions (idiom); accessible from all sides

sì tōng bā dá

lead in all directions; accessible from all directions; extend in all directions; open on all sides (as a road); open out on all sides (as a passage); reaching out in all directions; with great facilities of communication:

四通八达的流通网络 crisscross circulation network

铁路四通八达遍布全国。 Railways ramified all over the country.

extend in all directions; be linked by rail and road to various parts of the country

sìtōngbādá

extend in all directions

【释义】四面八方都有路可通。形容交通极便利。也形容通向各方。

【近义】畅行无阻

【反义】水泄不通

【出处】《子华子·晏子问党》：“其途之所出，四通而八达，游士之所凑也。”

【用例】滑台四通八达，非帝王之所居。（《晋书·慕容德载记》）

1) 四面八方都有路相通。形容交通方便，畅达无阻。

2) 比喻事理融会贯通。

частотность: #20868

синонимы:

相关: 通达, 交通, 通, 风雨无阻, 通行

примеры:

公路四通八达。

Highways radiate in all directions.

四通八达的流通网络

разветвлённая сеть путей сообщения

铁路四通八达遍布全国。

Railways ramified all over the country.

在过去，人们一边将天衡山中的矿脉挖空，一边在里面修建工场设施，渐渐建成了东大陆最大的工厂。山中黯道四通八达，一些甚至能通往大地深处的古遗迹。能掌握其中一切通路的人，如今大概没有了吧。

В далёком прошлом люди добывали руду в горах Тяньхэн и сооружали там цеха для работы с ней. Постепенно они отстроили крупнейший завод на восточном побережье континента. В горах осталось множество дорог и туннелей, и некоторые из них ведут к древним руинам, что погребены глубоко под землёй. Сейчас, пожалуй, не осталось никого, кто знал бы все эти пути.

它们曾经四通八达，但某些通道或许已经在大火中坍塌了。

Когда-то эти туннели связывали весь город. Теперь, после пожара, часть переходов обрушилась.

此处密径错杂，寻对道路便可通达八方。

Отсюда можно найти дорогу куда угодно.

пословный:

四通	八达
sìtōng 1) крестовина; крестообразный 2) Sitong Road (ул. в г. Лоян, пров. Хэнань)	bādá 1) всюду доходить; во всех направлениях; сквозной (путь); проезжий, столбовой (о дороге); узловой (пункт или город) 2) восемь исключительных (по мудрости и таланту) людей [данной эпохи]