断绝交通

оборвать (прервать) связь (движение)

水陆交通枢纽

водный и сухопутный транспортные узлы

交通太不便

пути сообщения слишком неудобны

水路交通命脉

водные артерии

无轨交通

безрельсовый транспорт

交通通畅

бесперебойное движение транспорта

市街交通的受害者

жертвы уличного движения

不方便的交通

неудобное сообщение

交通行业

транспортные отрасли

调度街道交通; 指挥街道交通

регулировать уличное движение

街道交通民警

регулировщик уличного движения

交通[道路]

пути сообщения

方便的交通

удобное сообщение

市内运输[工具]; 城市交通

городской транспорт

公用交通

общественный транспорт

遵守交通规则

соблюдать правила дорожного движения

陆路交通

сухопутные пути сообщения

联邦国家机构俄罗斯交通现代化

ФКУ Ространсмодернизация

机场高速出京方向正在采取交通管制措施

движение по Аэропортовому шоссе по направлению из центра перекрыто (ограниченно)

北京交通部门努力推广公交一卡通。

Пекинское транспортное управление активно внедряет единый билет (для проезда на метро, автобусах, такси).

交通工程监理检测中心

Центр наблюдения и тестирования транспортных строительств

北京的公共交通工具主要是公共汽车，除此之外，还有地铁

Пекинский общественный транспорт - это преимущественно автобусы, кроме того, метро

主要国际交通干线协定执行情况专家特别会议

Специальная группа по осуществлению Соглашения об основных международных транспортных магистралях

公路工程标志协定，修正1950年9月16日欧洲补充1949年公路交通公约和1949年公路标志及信号议定书协定

Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах

关于萨拉热窝机场通道开放民用交通的协定

Соглашение в отношении использования гражданского транспорта через аэропорт Сараево

国际民用航空公约附件11：空中交通服务

П риложение 11 к Конвенции о международной гражданской авиации: Обслуживание воздушного движения

检查站； （行军途中的交通）管制点； （用无线电向指挥部报告情况的）报告点

1. пункт регулирования движения; 2. контрольный пункт; 3. контрольно-пропускной пункт

旅行、交通和食宿主任

начальник группы организации поездок, перевозок и расквартирования

通讯、导航、监测和空中交通管理

система связи, навигации, наблюдения и управления воздушным движением

公路交通事故法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к дорожно-транспортным происшествиям

国际交通中私用公路车辆征税公约

Конвенция о налоговом обложении частных дорожных перевозочных средств, используемых в международном движении

建造主要国际交通干线宣言

Декларация о строительстве главных международных транспортных артерий

跨线桥；交通线桥

мост через преграду с опорами

欧洲主要国际交通干线协定

Европейское соглашение об основных международных транспортных магистралях

关于适用1949年道路交通公约有关获准在缔约方某些道路行使的车辆的尺寸和重量的第23条的欧洲协定

Европейское соглашение о применении статьи 23 Конвенции 1949 г. о дорожном движении,касающейся размеров и веса автомашин, допускаемых к движению по некоторым дорогам договаривающихся стран

欧洲补充1968年公路交通公约和1949年公路标志及信号议定书协定

Европейское соглашение в дополнение к Конвенции о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах

欧洲补充公路交通公约协定

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении

发展中国家百万人口以上城市的公共交通模式政策选择专家会议

совещание экспертов по вариантам политики, касающейся различных видов общественного транспорта в городах с населением свыше одного миллиона человек в развивающихся странах

政府间交通、通讯和规划专家会议

Межправительственное совещание экспертов в области транспорта, связи и планирования

国际意外事故及交通医学协会

Международная травматологическая ассоциация

国际驾驶教学和交通规则教育协会

Международная ассоциация по обучению вождению и правилам дорожного движения

国际机动车辆交通公约

Международная конвенция о дорожном движении

国际空中交通管制员协会联合会

Международная федерация ассоциаций контролеров воздушного транспорта

交通线；通信线路

линия связи; пути сообщения; коммуникации

关于共同重建克罗地亚共和国与波斯尼亚和黑塞哥维那间交通联系的谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании в отношении совместного восстановления автодорожногосообщения между республикой Хорватией и Боснией и Герцеговиной

购置、交通和内部事务科

Секция закупок, перевозок и внутреннего обслуживания

预防道路交通事故研讨会和参观考察

Семинар и учебная поездка по вопросу предупреждения дорожно-транспортных происшествий

交通运输部长常设委员会

Постоянный комитет министров транспорта

交通管制点；交通管制所

пункт регулирования движения транспорта; пост регулирования движения

交通/旅行/流动管制干事

сотрудник по контролю за транспортом, поездками и передвижением

可移式空中交通管制系统

транспортабельная система УВД

汽车和公路交通技术援助联盟

Союз специалистов по оказанию технической помощи в области эксплуатации автотранспортных средств и дорожного движения

联合国减轻气候变化、燃料效率和可持续的城市交通论坛

United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport

世界道路交通事故受害者纪念日

Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий

世界预防道路交通伤害报告

Доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма в мире

洪水使城市与城郊各乡村的交通隔绝了.

Наводнение разобщило город с окрестными деревнями．

交通方便

удобное транспортное сообщение

公司是国内领先的轨道交通移动装备制造商

Компания является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

造成交通事故后逃逸且构成犯罪的驾驶人,将吊销驾驶证且终生不得重新取得驾驶证。

Водитель транспортного средства, скрывшийся с места аварии пожизненно лишается водительских прав.

妨碍交通

препятствовать движению, мешать (какой-либо) связи

以前这一带交通闭塞。

Раньше этот путь был отрезан.

交通便览

roadbook

交通不便

have poor transport facilities; not be conveniently located

这段路太窄，交通有时不免堵塞。

This section of the road is so narrow that there are bound to be traffic jams now and then.

交通部门

communications department

交通惨祸

a traffic disaster

交通畅达

have a good transport and communications network; be easily accessible

交通网稠密

a dense communications network

南北交通的大动脉

the main artery of communications between north and south

同时我们要搞好交通运输工作。

Meanwhile we must do a good job in transport and communications.

交通梗塞

traffic jam

中国交通运输部预计，今年春运全国跨区域人员流动量将达90亿人次。

Министерство транспорта КНР прогнозирует, что в этом году в период празднования китайского Нового года объём межрегиональных перевозок достигнет девяти миллиардов пассажиров.

预期很快能恢复交通。

Traffic is expected to be resumed shortly.

交通事故减少了。

There has been a decrease in traffic accidents.

陆上交通

land traffic

交通拥塞的街道

traffic-chocked streets

警察在路上截住交通，以搜查可疑的车辆。

The police intercepted the traffic on the roads to examine vehicles under suspicion.

停电使交通运输陷入紧急状况。

A power failure created an emergency in traffic and transportation.

交通近便的旅馆

hotels convenient of access

据守交通要道

guard vital lines of communication; be entrenched in communication centres

两地间的交通即将开通。

A communication will be opened between the two places.

一次可怕的交通事故避免了。

A frightful traffic disaster was avoided.

他违反交通规则，交通警察扣了他的自行车。

инспектор дорожной полиции наложил арест на его велосипед за нарушение ПДД.

交通繁忙的马路

a busy road

破击敌人的交通线

wreck the enemy’s communication lines

美国参议院商务、科学和交通委员会

Комитет Сената США по торговле, науке и транспорту

交通运输设备

facilities for transport and communication

双向交通

двустороннее движение

交通瘫痪

транспортное сообщение парализовано

无视交通规则

в нарушение правил дорожного движения

宣传交通规则

publicize traffic regulations

交通要冲

vital communications hub

影响交通

hold up traffic

有碍交通

мешать проезду

交通日臻便利。

Transportation and communications are becoming easier day by day.

交通机械制造业

transport equipment industry

交通中断了几小时。

Traffic was held up for a few hours.

交通中队

a detachment of traffic police

陆路交通的中心

hub of overland communications

注意交通规则。

соблюдайте правила дорожного движения.

阻碍交通

мешать движению

交通阻塞。

There is a traffic jam.

机场空中交通管辖区

{航空} air-traffic area

人工空中交通管制系统

manual air traffic control system

思想交通作用telepathy;

telesthesia

思想交通telepathy;

telesthesia

自动化空中交通管制系统

automatic air traffic control system

国内领先的轨道交通移动装备制造商

является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

交通较为便利

имеет удобное транспортное сообщение

山区的交通不方便。

The transportation in mountain areas isn’t convenient.

我们必须强调交通安全。

We must stress traffic safety.

你开车时一定要留意交通情况。

Во время вождения обязательно следи за обстановкой на дороге.

你有交通工具吗？

Have you got any means of transportation?

上下班时间的交通很拥挤。

The rush hour traffic is very dense.

开车要遵守交通规则。

При вождении надо соблюдать правила дорожного движения.

警察要保证交通畅通无阻。

Полиция должна обеспечить беспрепятственное движение транспорта.

山里交通蔽塞。

The mountain area has no accessible transportation.

这条公路是去北京的交通要道。

This road is an important route to Beijing.

车停在这里有碍交通

остановка здесь мешает дорожному движению.

直走，见到交通灯向右拐。

Go straight and turn right at the traffic light.

这一带交通阻塞十分严重。

The traffic jam is quite serious in this section.

蒙古人民共和国航空交通管理局

Управление воздушных сообщений МНР

遵守空中交通管制要求的飞行条件

условия полёта с учётом требований службы управления воздушным движением

机动车碰到行人的交通事故

ДТП, в ходе которого водитель механического транспортного средства сбил пешехода

在重庆的交通工具中几乎看不到自行车。

Среди средств передвижения, в Чунцине почти нельзя увидеть велосипед.

交通拥挤造成的社会费用

social cost of congestion

土地利用及交通最优选择

land use and transport optimization

左侧行车的交通

left-hand traffic

无线电控制的交通

radio-controlled traffic

最佳选交通信号灯相模式

optimum traffic light pattern

有空中交通管制雷达的环境

radar environment

终端区空中交通管制系统

terminal air traffic control system

重吨位车辆的交通线

heavy-tonnage lines of communications

交通部长兼国防部第二部长吕德耀决定不参加来届大选

министр транспорта и по совместительству начальник второго департамента министерства обороны обороны Люй Дэяо принял решение не принимать участие в предстоящих всеобщих выборах

哈尔滨市公安局交通警察支队香坊大队

Сянфанский отряд подразделения дорожной полиции управления общественной безопасности города Харбин

广州以发达的小商品经济和便利的交通条件，吸引了外国人来穗旅游和经商。

Высокоразвитая мелкотоварная экономика и удобная транспортная система привлекла в город Гуанчжоу многих иностранцев, которые приехали сюда с туристическими и коммерческими целями.

日益增长的城市公共交通运输压力

прессинг растущей изо дня в день городской общественной транспортировки

交通工具驾驶权委托书

доверенность на право управления транспортным средством

дорожная инспекция и организация движения 道路交通监察机构

ДИ и ОД

Проектно-технологическое конструкторское бюро по пути и путевым машинам МПС России 俄罗斯交通部道路与机械技术修理设计局

ПТКБ ЦП МТС

Государственное предприятие "Конструкторское бюро транспортного машиностроения" 国有企业"交通运输机械制造设计局"

ГП КБТМ

为解决首都交通拥堵问题，北京正计划试点运行一种新型的公共交通工具。

Для решения проблемы пробок в столице Китая, Пекине планируется введение в эксплуатацию нового типа общественного транспорта.

Фонд безопасности дорожного движения управления Государственной инспекции безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел Республики Татарстан 鞑靼斯坦共和国内务部国家道路交通安全检查局道路交通安全基金会

ФБДД ГИБДД УВД; ФБДД УГИБДД МВД РТ

отдельный батальон Дорожно-патрульной службы Государственной инспекции дорожного движения 国家道路交通安全检查局独立道路巡逻勤务大队

ОБ ДПС ГИБДД

охрана безопасности дорожно-патрульной службы Государственной инспекции безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел Республики Адыгея 阿迪格共和国内务部国家道路交通安全检查局道路巡逻勤务安全护卫队

ОБ ДПС ГИБДД МВД РА

инспекция дорожно-патрульной службы ГИБДД 国家道路交通安全检查局道路巡逻检查机关

ИДПС ГИБДД

Главное управление Государственной инспекции безопасности дорожного движения Службы общественной безопасности Министерства внутренних дел Российской Федерации 俄罗斯联邦内务部公共安全部国家道路交通安全检查总局

ГУГИБДД СОБ МВД России

электронная торговая площадка транспортных услуг 运输服务电子贸易平台(俄罗斯联邦交通部直属运输服务中心的设计方案)

ЭТП ТУ

Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт информатизации, автоматизации и связи МПС России 俄罗斯联邦交通部全俄信息化, 自动化和通讯科学研究和设计所

ВНИИАС或ВНИИАС МПС России

Приволжское окружное межрегиональное территориальное управление воздушного транспорта Минтранса России 俄罗斯交通部伏尔加河沿岸区跨地区空运管理局

ПОМТУ ВТ МТ РФ

Главный центр планирования и регулирования воздушного движения 空中交通计划与调度总中心

ГЦ ППВД

Дальневосточная железная дорога Министерства путей сообщения России 俄罗斯交通部远东铁路

ДВЖД МПС ДВЖД

контрольно-пропускной пункт отделаГосударственной инспекции безопасностидорожного движения управления внутренних дел Ханты-Мансийского автономного округа 汉特-曼西自治区内务局国家道路交通安全监察处检查站

КПП ОГИБДД УВД ХМАО

машина плоскопечатная малая Министерства путей сообщения СССР 苏联交通部小型平版印刷机

МП -МПС

-ход сообщения 交通壕

х. с

Министерство путей сообщения СССР (1946-1992. 01 - 20)苏联交通部

МПС СССР

Министерство путей сообщения Российской Федерации (1992. 01. 20)俄罗斯联邦交通部

МПС России

Московский центр автоматизированного управления воздушным движением 莫斯科空中交通自动化指挥中心

МЦ АУВД

сокращенное название Государственной инспекции безопасности дорожного движения МВД РФ 俄罗斯联邦内务部国家道路交通安全检查局

Госавтоинспекция МВД РФ

Научно-исследовательский центр Государственной инспекции по безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел России 俄罗斯内务部国家道路交通安全检查局科学研究中心

НИЦ ГИБДД МВД

(1). Алтайское линейное управление внутренних дел на транспорте 阿尔泰交通内务管理局(2). Архангельским линейное управление внутренних дел на транспорте 阿尔汉格尔斯克交通内务管理局

АЛ УВДТ

Научно-экспериментальный центр автоматизированного управления воздушным движением 空中交通自动化指挥科学实验中心

НЭЦ АУВД

регистрациоиио-экзаменационное подразделение ГИБДД 国家道路交通安全检查局考试登记部门

РЭП ГИБДД

Центральный научно-исследовательский институт Министерства путей сообщения СССРr 苏联交通部中央科学研究所

ЦНИИМПСЦНИИ МПС

俄罗斯联邦空中交通统一组织系统地区中心

районный центр Единой системы организации воздушного движения РФ, РЦ ЕС ОрВД

региональный центр единой системы управления воздушным движением 空中交通统一指挥系统区域地区中心

РЦ ЕС УВД

центральное управление военных сообщений 中央军事交通局

ЦУП ВОСО

Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований железнодорожного транспорта МПС России 俄罗斯交通部中央铁路运输信息和经济技术研究科学研究所

ЦНИИТЭИ МПС

единая система организации воздушного движения 空中交通统一组织系统

ЕС ОрВД

Единая система организации воздушного движения Российской Федерации 俄罗斯联邦统一空中交通组织系统

ЕС ОРВД РФ

-единая система организации воздушного движения РФ 俄联邦统一空中交通组织系统

ЕС ОрВД

水灾使城市与周围乡村的交通断绝了

Наводнение разобщило город с окрестными деревнями

十字路口交通阻塞了

На перекрестке образовался затор

交通线被切断了

Коммуникации порваны

中国西藏地方和尼泊尔通商、交通和其他有关问题的协定; 中国西藏地方和尼泊尔通商、交流和其他有关问题的协定

соглашение о торговом сообщении между тибетским автономным районом кнр и непалом, а также о других

因违反交通规则罚…的款

штрафовать кого деньгами за нарушение правил уличного движения; штрафовать деньгами за нарушение правил уличного движения

沿交通线突击(遮断敌方)

удар по коммуникациям для изоляции противника

封锁交通突击, 沿交通线突击(遮断敌方)

удар по коммуникациям для изоляции противника

设有(空中)交通管制机构的机场, 有指挥调度室的机场

аэродром со службой воздушного движения с командно-диспетчерским пунктом

频敏区域(空中交通的)

зона высокой интенсивности

交通地图网路图(指工程管路)

карта коммуникаций

调度勤务区, (空中交通)管制区

район диспетчерской службы

水上交通(线)

водный коммуникация

空中交通流量控制(国际民航组织的)

управление потоком воздушного движения ИКАО

许可界限("空中交通管制许可证"准许飞机沿航路飞行的最远点)

граница действия диспетчерского разрешения

交通(线)

пути сообщения

空中交通繁忙程度(空中)交通频繁率

интенсивность воздушного движения

濒海交通(线)

приморской коммуникация

沿海交通(线)

прибрежный коммуникация

海洋交通(线)

океанский коммуникация

公路干线交通管理局("莫斯科--古比雪夫")

УАМС Управление автомагистральных сообщений

航空交通管制自动化, 飞行动态控制自动化

автоматизация управления воздушным движением

对空中交通的连续观察(在机场区)

непрерывное наблюдение за воздушным движением в районе аэродрома

完全可达性(交通理论)

полнодоступность теория траффика

交通量(电话台)通信能力

пропускная способность станции

轮船交通(运输)

пароходный сообщение; пароходное сообщение

国际航空交通, 国际(航)空运(输)

международное воздушное сообщение

水路(交通)命脉

водный артерии; водные артерии

空中交通管制勤务(部门)

диспетчерская служба воздушного движения

高度拥挤区域(空中交通的)

зона высокой интенсивности

保持交通畅顺

обеспечить быстрое и беспрепятственное движение транспортных потоков

(手提式)空中交通指挥信号灯

переносный направленный сигнальный огонь для управления воздушншным движением

(空中交通)正常性概率

вероятность регулярности воздушных сообщений

(交通部)总计算中心

ГВЦ МПС главный вычислительный центр МПС

交通畅顺

движение транспорта быстрое и беспрепятственное

(火车站)吞吐能力, 交通量(电话台)通信能力, 通话量车站通过能力

пропускная способность станции

{手提式}空中交通指挥信号灯

переносный направленный сигнальный огонь для управления воздушншным движением

{空中交通}正常性概率

вероятность регулярности воздушных сообщений

{空中交通}管制区

район диспетчерской службы

航空和航天{交通}

движение в воздухе и космическом пространстве

{空中}交通频繁率

интенсивность воздушного движения

设(空中)交通管制机构机场

аэродром со службой воздушного движения с командно-диспетчерским пунктом

航天{交通}

движение в космосе

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国汽车运输部城市间汽车交通管理总局

Главное управление междугородных автомобильных сообщений Министерства автомобильного транспорта РСФСР

东方港-纳霍德卡滨海边疆区交通枢纽发展项目

Развитие транспортного узла «Восточный-Находка (Приморский край)

这里的交通太乱了，过马路一定要小心一点

Будь осторожен при переходе через дорогу! Движение здесь очень оживленное

- 哎，交通法规上该罚就得罚！可是昨天……
- 知道了吧！那也得看是谁，名车漂亮姑娘经常一笑了之。
- (Если) «Правила дорожного движения» гласят «наказать», значит следует наказать! Но вот вчера. . .

- Ну, ты знаешь, все зависит от того, кто это. Водители дорогих марок и хорошенькие девушки, проезжая, обычно отделываются улыбкой.

综合立体交通走廊

универсальные многоуровневые транспортные коридоры

空中交通与风向的关系图

схема воздушного движения в зависимости от направления ветра

空中交通安全的组织难题

трудность организации безопасного воздушного движения

空中交通密度大的航空站

аэропорт с высокой плотностью движения

空中交通密度大的航线

маршрут с большой плотностью движения

空中交通管制自动化无线电电子系统

автоматизированная радиоэлектронная система управления воздушным движением

空中交通管制部门规定的层次配置间隔

установленные службой воздушного движения интервалы эшелонирования

空中交通繁忙的航空站

аэропорт с высокой плотностью движения

空中交通频繁的航线

маршрут с большой плотностью движения; маршрут с напряжённым воздушным движением

对空中与海上交通的观察

наблюдение за воздушным и морским сообщением

联系, 交通, 通信, 通讯

связь, сообщение

现在便利的通信和交通手段把巨大的世界变成了地球村。

Сейчас удобные способы переписки и коммуникации превратили огромный мир в “глобальную деревню”.

空中交通量

объём (воздушного) движения

空中交通管制应答机

ответчик управления воздушного движения (УВД)

文明交通志愿者

волонтёры, повышающие уровень культуры на дорогах

召唤钩射交通工具-地面

Вызов гарпуна (на земле)

信使们负责这里与大陆之间的交通运输工作，鉴于你是这样的足智多谋，他们或许会需要你的帮助。

Курьеры заботятся о перевозке грузов отсюда на континент и обратно, и ты <мог/могла> бы оказать им существенную помощь в этом деле.

到圣光据点去参加他们的战斗吧。去和玛尔卡谈一谈，他会向你提供安全的交通工具。

Иди в Разлом Света и помоги тем, кто сражается там. Поговори с Маакой, он обеспечит тебе безопасное путешествие.

我们的血精灵盟友正在对地图上的遗迹进行调查，说不定他们能读懂这神秘的文字。去找一个叫梅琳妮·碎天者的，她就在北边奥格瑞玛火箭车换乘站——一种蛇行大陆的新型地精交通运输系统那儿指挥研究工作。快快前去！

Наши союзники эльфы крови осматривали изображенные на этой карте руины, и, вероятно, смогут понять эти таинственные записи. Найди среди них ту, кого зовут Малинея Опустошительница Небес. Она проводит исследования на оргриммарской пересадочной станции ракетной дороги к северу отсюда – это часть новой транспортной системы гоблинов, которая, извиваясь, проходит через эти земли. Давай, поторапливайся!

你也留意到漂浮在采掘场上空那些蓝白色的平台了吧。它们原本是法师猎手空降到这里的交通工具，如今却被用于运送海象人的古器和石像残片。

Я уверен, что ты <видел/видела> эти синие и белые платформы, летающие над карьером. Эти транспортные средства охотники на магов использовали для переброски своих сил, а теперь они нагружают их нашими артефактами и фрагментами наших статуй!

这些食人魔已经危害到了沙塔斯的地面交通和人员安全。这就是我们必须要去解决的问题。现在让我们来看看你能帮上什么忙吧。

Наземным войскам Шаттрата тяжело подобраться к ограм, поэтому эту задачу передали нам. Может быть, вы что-нибудь сможете с ними сделать.

我的赞助人用他们的小脑袋瓜造了这么个星际交通工具。就像设计得那样，这枚所谓的“火箭”十分不安全。但我觉得用一道简单的半折叠燃油催化工序，就能重新生成稳定混合物，提供可呼吸的氧气副产品。要想实现这一改变，我需要原始的工程图样。

Мизерного интеллекта моих благодетелей хватило на то, чтобы построить межпланетный транспорт. Спроектирована эта так называемая "ракета" так, что в голову приходят мысли только о гибели. Но, думаю, небольшая доработка катализаторов топлива позволит создать стабильный состав, побочным продуктом которого будет пригодный для вдыхания кислород. Чтобы произвести такие изменения, мне нужны чертежи ракеты.

我所能提供的只是交通工具。你可以用我的坐骑，它将直接把你送到。

Я могу предложить лишь услуги транспортировки. Можешь использовать моего грифона. Он тебя доставит, куда нужно.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了协会进出洛克莫丹的交通路线。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены транспортные пути, которыми пользуется Лига для доступа в Лок Модан. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

如果你在这里还有事要办，尽管去做，然后就马上赶去圣光据点。如果你需要交通工具，可以去和萨缪尔谈一谈。

Закончи все свои дела и немедленно отправляйся в Разлом Света. Самуэль поможет тебе добраться до места.

我“弄到”了交通工具。有拉风的代步工具，又何必走路呢？希望你不介意使用矿车。

Я сделал умно – "раздобыл" транспорт. Зачем трудить ноги, когда можно проехаться с ветерком? Надеюсь, твоя религия не запрещает кататься на шахтерских вагонетках?