没有回头路

назад дороги нет

别走回头路。

Don’t retreat.

我得告诉你，死亡领主……我遵从您的意愿，但我们接下来要做的事情，一旦开始，就没有回头路了。

Знай, <владыка смерти/владычица смерти>... Я подчинюсь тебе, но прощения нам уже не будет.

难道还有走回头路的必要吗？

Поэтому нам незачем поворачивать назад!

那就没有回头路了。

Пути назад больше не будет.

我只想……在这里休息一会。虽然这里非常寒冷。但我不想走回头路……

Я... отдохну немножко. Хоть тут и чертовски холодно. Боюсь даже думать про дорогу назад...

就这样，没有回头路了，也不用再畏首畏尾了。你必须做出选择，麻利点。

Вот и всё. Пути назад нет, колебаться больше нельзя. Ты должен выбрать — раз и навсегда.

……你正打算这么说，突然一股寒意穿透你的心脏。一旦说出来，就没有回头路了，哈里。

...собираешься ты сказать, когда твое сердце внезапно пронизывает холод. Слово не воробей, Гарри.

看来我们可以走了，记住，一旦我们做出承诺，就没有回头路。

Похоже, мы сделали все, что могли. Помни только: когда мы начнем, дороги назад не будет.

没有回头路的。

Назад дороги нет.

没有‘回头路’了。

Позади ничего нет.

这下没有回头路了。

Назад пути нет.

我们已经泥足深陷了，老兄。没有回头路了。

Мы здорово влипли, брат. Я не вижу выхода.

但是我现在却觉得，你好像在走回头路。

Но я вижу, что ошибался тебя опять понесло.

不管怎样，我们走到这一步。已经没有回头路了……

Как бы то ни было, мы уже здесь. Назад пути нет...

但现在我很确定，你已经开始走回头路了。

Но, как мы видим, дурные привычки опять взяли над тобой верх.

希望情况能有我改善，不然我们只是在走回头路而已。

Я надеюсь, это временная заминка, иначе мы так ничего и не добьемся.