-а〔阳〕: карачун пришёл кому〈俗〉丧命; 一命呜呼.

周公曰:«呜呼休兹!»

Чжоу-гун сказал: «Увы! Перестань (прекрати)!»

一命呜呼; 丧命

карачун пришел кому

显然，他们一命呜呼的证据能在他那里换个好价钱。

Думаю, ему придется по вкусу, если кто-то задаст им трепку.

呜呼！古夫要去冒险了！

У-ху! Гаффа ждут приключения!

以魔法快速回应状况的效率，在依克黎结果会是轻微擦伤或一命呜呼的区别。

На Икории от защитной магии зачастую зависит разница между легкой царапиной и мучительной смертью.

天尊一行人在破晓时分醒来，赫然发现行李消失无踪，哨卫布瑞古斯亦一命呜呼。刻意摆放的彩贝堆砌出明确的警告：止步。 ～《塞洛亚特》

Проснувшись на рассвете, Поборница и ее спутники обнаружили, что их припасы пропали, а Бриг, который стоял на посту, убит. Аккуратно выложенные кучки из разукрашенных ракушек ясно предупреждали: ни шагу дальше. — Териада

难道吾辈所有的伙伴全都失败了？呜呼哀哉，大人！请原谅吾辈！吾将拼尽全力终结这场哑剧……

Могло ль случиться так, что все мои собратья полегли? Увы и ах, мессир! Прошу меня простить! Все силы приложу я, чтоб завершить спектакль сей...

“没关系，我们开始吧。我准备好了。呜呼……”（继续。）

«Ни в чем, неважно. Давайте сделаем это. Я готов. Ух...» (Продолжить.)

大事件，我肯定现在你已经意识到了。老板会很乐意跟你说说的。呜呼，可惜你现在见不着他了。

Ты наверняка уже понял, что тут дело серьезное. Шеф тебе наверняка все бы рассказал. К сожалению, к нему больше не попасть.

呜呼！学海无涯。暂且作罢。

Фух! Читать сложно! Хватит пока.

“呜呼哀哉！”总是这样“呜呼哀哉，然后它就不见了！”这种说辞不是太方便了吗？

«Увы»! Вечно вот это «увы, потом он пропал». Как удобно-то всякий раз складывается.

长矛刺穿头颅，怪物一命呜呼！

Да и гости другие с ним станут биться!

他一命呜呼了，可这又不是我的错。谁让他当初非要逞英雄。

А что труп его под березкой закопали, так это не моя вина. Что ж он нарывался?

当心那个瓶子，那是氰化物。只要喝上一口，就会叫人一命呜呼。

Be careful with that bottle. It’s cyanide. One swallow of that and you’d be dead as a doornail.

呜呼！

Йо-хо!

好消息？不，坏消息。他抓到我了，我死了，现在我的鬼魂会永远阴魂不散地跟着你。呜呜呼呼呼呼呼！

Хорошие новости? Нет, они ужасные. Охотник меня убил. Теперь мой призрак будет преследовать тебя вечно. О-о-о!

干你妈的掠夺者……他们太贪心，只想着“现在”，最后就犯了大错，一命呜呼。去他妈的，也许有些人就是想死。

Чертовы рейдеры... Они становятся такими жадными, что начинают совершать дурацие ошибки и в конце концов умирают. Не удивлюсь, если некоторые из них ХОТЯТ умереть.

你有试过这个吗？喔，天啊。呜呼！

Попробуй! Вот это да!

我感觉好……喘。呜呼！

Из меня адреналин так и хлещет!

实验已经结束了吗？我还想再做。呜呼！

Испытание уже завершено? Но я хочу еще. Да-а-а!

我尤其喜欢汽水。每次我一想到，呜呼。

Мне особенно газировка понравилась. Только вспомню...

呜呼，看看是谁啊。你到市长办公室做什么，嗄？

О, кого я вижу! Что привело тебя в приемную мэра?

呜呼，我的机器人好朋友要走了我该怎么办？

Ай-ай-ай... Что же я буду делать без своего друга-робота?

但很不幸的，辛可雷的伙伴在他们进去那栋大楼以前，就呜呼哀哉了。

К сожалению, приятель Синклера скончался, прежде чем они смогли туда проникнуть.

吉娜甚至不应该让我检视这一个。他显然是个没用的人。两位专业的战士在场中奋战，其中一人输了，输得很惨，并声称获胜者作弊。没有说明如何作弊，也没有支持此说法的证据。这看来很明显是一种不认输的反应。呜呼。通过。

Даже не понимаю, зачем Джина показала мне это дело. Оно явно безнадежное. Два профессиональных бойца выходят на ринг, один из них проигрывает, причем серьезно, и обвиняет победителя в жульничестве. Объяснить ничего не может, доказательств нет. По-моему, у него разыгрались хронические обидушки. Хнык-хнык. Я пас.