把事件在画中描写出来

запечатлеть событие на картине

在这次船只沉没事件中他幸免于死。

он чудом спасся с тонувшего судна

你在这件事中的职责就要完成了，<name>。到贫瘠之地西部边境的前沿哨所去找我的助手雅克塞罗斯吧，把这件事告诉他。

Впрочем, твое участие в этом деле подходит к концу, <имя>. Отправляйся на форпост на границе Степей, к западу, и поговори с моим помощником, АкЗелотом. Передай ему эту информацию.

眼下有个困难：我可以在以下两件事中选择其一，像所有人一样下去然后被杀掉；或是让克罗姆加意识到我们丢了矿洞，在克罗姆加壁垒被杀掉。我选择第三项，什么都不做。目前情况还不错。

Никак не могу выбрать из двух зол: подохнуть тут, как все остальные, или умереть в крепости Кромгар, когда властитель Кромгар узнает, что мы потеряли шахту. Есть и третий вариант – не сделать ни того, ни другого. Посмотрим, что выйдет.

野牛人一直都是我们的威胁，而东北边铠胄火营的野牛人在最近的昆莱山入侵事件中与奥苏尔野牛人狼狈为奸。

Яунголы докучают нам постоянно, но отряд, который собрался на северо-востоке, в лагере Гай-Чо, вместе с осулами участвовал в последнем налете на Кунь-Лай.

如果运气好的话，我们说不定还能在这次的事件中活下来。

Немного удачи – и мы сможем пережить этот день.

仔细听着，<class>，我们虽然只是刚刚开始，时间却已经所剩不多。如果我们失败，随之而来的将是无法想象的灾难。
刚刚过去不久的一个事件在我的视野中却变得模糊不清，一定是某种最强大的魔法遮蔽了它。不管怎样，现在它还没有造成任何实质性的影响。
但如果我们不采取行动以改变这股时间流的未来，其结果将是显而易见的。
发挥你的全部力量，凡人，为艾泽拉斯的未来而战。

Слушай меня внимательно, <класс>. Несмотря на то что мы только взялись за дело, наше время уже на исходе. Сложно даже представить себе, что нас ждет в случае неудачи.
С помощью могущественных чар от меня скрыли событие из прошлого. Однако я ясно вижу его последствия.
Соберись, <смертный/смертная>, и увидь будущее Азерота.

在邀约事件中，可以与已开放邀约事件的角色一起度过一段不同寻常的旅途。在这段旅途中，不同的选择或许会改变旅途的走向…

Встречи дают вам возможность провести больше времени с открытыми вами персонажами. Во время этих заданий каждое ваше решение может неожиданным образом изменить план встречи...

如果条件列表从”假“转变为”真“，或如果规则中的事件在为”真“的条件下再次发生，则从第一项动作开始重新执行动作列表。

Выполнение действий по списку перезапускается с первого действия, если список условий, который раньше возвращал ложное значение , теперь начнет возвращать верное значение , или если событие правила снова сработает с соблюденными условиями.

此规则正在处理的事件中的治疗是否来自于急救包。

Определяет, было ли исцеление в рамках события, обрабатываемого этим правилом, получено с помощью аптечки.

在国王行动事件中，“堡垒”系列单位被归零者改造并部署在国王大道

Во время мятежа на Кингс Роу «Нуль-сектор» использовал перепрограммированных и улучшенных «Бастионов».

此规则正在处理的事件中的消灭是否是由环境引起的。

Определяет, было ли убийство несчастным случаем, для события, которое в данный момент обрабатывается этим правилом.

是吗？你是当时在海尔根的，其中之一的犯人。虽然似乎没人知道你是怎么搅入那起事件中去的。

Ну и ну. Я помню тебя среди приговоренных, в Хелгене. Хотя никто толком не понял, как тебя угораздило там оказаться.

是吗？你当时在横艮镇，是其中一个犯人。虽然似乎没人知道你是怎么搅入那起事件中去的。

Ну и ну. Я помню тебя среди приговоренных, в Хелгене. Хотя никто толком не понял, как тебя угораздило там оказаться.

你要知道我很难是出自好奇去做这件事。我想知道为何你在最近的事件中寻求夏妮的加入。那个小小的医师在这其中所扮演的角色为何？

Это не просто нездоровое любопытство. Я хочу знать, зачем ты втянул Шани в последние события. Какую роль она во всем этом играет?

巻入讨厌的事件中

замешаться в неприятную историю

使…卷入不愉快的事件中去

путать кого в неприятное дело; путать в неприятное дело

在事件的核心

в фокусе событий

此规则当前处理的事件中的技能所对应的按键。

Сопоставленная с кнопкой способность события, которое в данный момент обрабатывается правилом.

此规则所处理的事件中被攻击者受到的伤害数值。

Объем урона, получаемого жертвой события, которое в данный момент обрабатывается этим правилом.