-роюсь, -роешься〔完〕прорываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(挖掘着)钻入, 钻到, 钻过. ～ сквозь снежные завалы 从阻塞的积雪中掘出通路. ⑵(只用完)〈口〉翻寻, 翻找(若干时间). ～ в бумагах целый час 在文件中整整翻找一小时.

（在国家规范性文件中）采用国际标准

принятие международного стандарта (в национальном нормативном документе)

目前正在落实合同文件中规定的协商结构

идет реализация договоренностей, зафиксированных в контрактных документах

问太多问题会让你显得很脆弱。也许你应该集中在文件夹上。

Если задать слишком много вопросов, это продемонстрирует твою слабость. Возможно, следует сосредоточиться на папке.

在...的文件中各页应当打孔装订起来，编上号码并加盖印章

Каждая страница ...(такого-то) документа должна быть прошита, пронумерована и скреплена печатью.

妇女维权研究和文件中心

Women Advocates Research and Documentation Centre

民间资源发展和文件中心

Civil Resource Development and Documentation Centre

他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。

He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.

拉丁美洲经济和社会文件中心; 拉丁美洲文件中心

Латиноамериканский центр экономической и социальной документации

巴勒斯坦妇女研究和文件中心

Исследовательский и документационный центр палестинских женщин

通讯研究和政策文件中心国际网

Международная сеть центров документации по исследованиям и политике в области связи

教科文组织－国际博物馆理事会文件中心

UNESCO-ICOM Documentation Centre

本技术条件中链接给出了标准文件清单

Перечень НД, на которые даны ссылки в настоящих технических условиях

人类生殖、计划生育和人口动态区域文件中心

Региональный центр документации по воспроизводству населения, внутрисемейному регулированию деторождаемости и движению населения

在文件上盖章

поставить печать на документе

在文件上签字

расписаться на документе

文件在桌子里

бумаги лежат в столе

在文件上署名

поставить свою подпись на документе

人类生殖、计划生育和人口动态学区域文件中心

Региональный центр документации по воспроизводству человека, планированию семьи и динамике населения

在文件上填上日期

проставить дату в документе

在文件上注明日期

поставить дату на документе

在文件上盖个戳子

put a seal (stamp) on a document

说你以前听说过一个叫“比斯特”的矮人，在官兵口中和文件中，他又被称为“公海之鹰”。

Сказать. что вам доводилось слышать про гнома по прозвищу Зверь. Были среди солдат те, кто называл его Морским Ястребом.

首先——你可以从文件中看出她是一个∗间谍∗？

Во-первых, ты понял, что она ∗шпионка∗ по документам?

<索里奥斯馆长从一大堆文件中翻找东西。>

∗Смотритель Ториус начинает заполнять огромный документ∗

他在文件上盖了印。

He affixed his seal to the document.

她在文件上签了名。

She signed her name to the document.

在资料复制机中，一种用于给原文件中增加或从原文件中屏蔽某些细节的设备，因而可以给复制件加进或删去一些细节。

In a document copying machine, a device for adding to or masking details from an original so that these are incorporated into or deleted from the copies.

政府部门的文件中常使用术语， 普通人看不懂。

Civil Service documents are often written in gobbledegook that ordinary people cannot understand.

条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约

A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.

他骗我在文件上签了字。

He deceived me into signing the papers.

回到目前的议题。如同之前所确认的，文件中叙述评议会与秘密会议的章程，正是在仙尼德岛上废墟中所找到那份章程的复本。

Приступим к делу. Документ, определяющий права и обязанности Совета и Капитула, является, как мы установили, точной копией статута, найденного в развалинах на острове Танедд.

文件中详细记载了高阶女祭司艾苏尔抵达巨石之核的事宜。

В бумагах описывается визит верховной жрицы Азил в глубины Каменных Недр.

契约双方都已在文件上签了字。

The contractors from both sides have executed the documents.