在水坑里溅一身水
_
дрызгаться в луже
в русских словах:
дрызгаться
-аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉和弄水而溅一身水. ～ в луже 在水坑里溅一身水. ～ под краном 在水龙头下面溅一身水; ‖ дрызготня〔阴〕.
пословный:
| 在 | 水坑 | 里 | 溅 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) брызгать[ся], забрызгивать[ся]
2) шлёпать по воде, плескаться
|
| 一身 | 水 | ||
1) один, сам по себе
2) весь; с головы до ног; всё тело
3) комплект (одежды)
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|