在许多事情上您是对
_
во многом вы правы
примеры:
你错了，就像你在许多其它事情上犯了错误。
Нет, не прав. Ты во многом ошибаешься.
我和菲尔在许多事情上意见不一致。
I don't agree with Phil on many things.
也许在许多事情上，我们的意见都不一致...但我们的确是一支优秀的队伍。
Мы с тобой почти на все смотрим по-разному. Но... мы все равно отличная команда.
所以说，神谕教团在一件事情上是对的：我们引出了虚空异兽。
В одном, по крайней мере, Орден прав: мы притягиваем исчадий Пустоты.
пословный:
| 在 | 许多 | 多事 | 事情 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
очень много, порядочно; целый ряд
|
соваться не в своё дело; делать не то, что нужно; зря стараться; зря тратить (силы, средства)
|
1) дело, событие, инцидент; случай, факт
2) семейное событие
3) суть дела, подоплёка события
|
| 上 | 您 | 是 | 对 |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|