Тут-то он и показал свою слабину. - 正是在这一点上他暴露出了自己的弱点

в этом его никто не может упрекнуть - 在这一点上, 任何人都不能够责难他

在这一点上, 任何人都不能够责难他

в этом его никто не может упрекнуть

在这一点上，我不能同意你的意见

здесь я не могу с тобой согласиться

他们在这一点上见解一致完全是偶合。

It is a mere coincidence that they see eye to eye on this point.

在这一点上我不同意你的看法。

В этом вопросе я не согласен с твоей точкой зрения.

正是在这一点上他暴露出了自己的弱点

Тут-то он и показал свою слабину

在这一点上, 任何人都不能够责怪他。

В этом его никто не может упрекать.

在这一点上，我们是寸步不让的。

В этом месте мы не отступим.

但是你能透过细节了解大局，在这一点上我非常欣赏你。

Однако ты способен представить всю картину целиком, и я ценю это.

叛军把我们的人都囚禁在那里。我准备在这一点上做文章，把它变成我们的优势。

Повстанцы держат там в плену наших людей. Я хочу их освободить.

但是你能通过细节了解大局，在这一点上我非常欣赏你。

Однако ты способен представить всю картину целиком, и я ценю это.

圣人在这一点上是不会让步的。

Мудрец не отступится от своих идей.

很高兴我们至少能在这一点上达成共识。

Рад, что мы достигли согласия хотя бы в этом вопросе.

他对你宣告发现竹节虫的可能有些不太舒服——不过即使在这一点上，他也在对自己撒谎。

Ему не по себе, когда он видит, что вы вольны присвоить сей успех. Но он о том не скажет, не помыслит. Солжет даже себе.

她在这一点上很坚定，不过你能感觉到她∗想要∗告诉你。不过首先，你要赢得她的信任。

Тон у нее решительный, однако ты чувствуешь, что на самом деле она ∗хочет∗ обо всем рассказать. Сначала нужно завоевать ее доверие.

欧洲在这一点上也是领先的，它比其他地方给发展中国家提供更多的援助(其援助占GDP的 份额远远高于美国)。

Здесь, опять же, Европа находится в лидерах, так как предоставляет больше помощи развивающимся странам, чем кто-либо другой (выделяя на это намного больший процент своего ВВП, чем США).

在这一点上你的推理是错误的。

At this point your logic is at fault.

我们在这一点上与他们意见不一。

We disagree with them on the point.

在这一点上法律无明文规定。

The law is silent on this point.

哈罗伦信仰什么？他信仰真相。他信仰希望。他认为亚历山大是一名觉醒者杀手。至少在这一点上我相信他是对的。

Во что верил Халлорн? Он верил в истину. Верил в надежду. Верил в то, что Александар – убийца пробужденных. Полагаю, хотя бы в последнем он был прав.

也许你并不直接和他对话，但他一直在指导你。在这一点上你必须要相信我。

Может, ты и не общаешься с ним напрямую, но он всегда направляет тебя. Поверь мне в этом.