地厚天高
dìhòutiāngāo
см. 天高地厚
ссылается на:
天高地厚tiāngāodìhòu
небо высоко, а земля огромна (также обр. в знач.: грандиозный, высокий, далеко идущий, напр. о мыслях; узнать, почём фунт лиха)
небо высоко, а земля огромна (также обр. в знач.: грандиозный, высокий, далеко идущий, напр. о мыслях; узнать, почём фунт лиха)
примеры:
局高天, 蹐厚地
наклоняться даже под высоким небом, робко ступать даже по твёрдой земле (о робком и понуром виде)
…仙法?哈哈哈哈哈,在本仙面前装成仙人,不知天高地厚。
Искусством Адепта? Ха-ха-ха! Да как ты смеешь притворяться передо мной Адептом?
我那个蠢儿子,艾瑞克,想要出去闯荡。小伙子人不错,就是不知天高地厚。
Мой безмозглый сын, Эрик, хочет стать искателем приключений. Он добрый мальчик, но даже не представляет, как опасен на самом деле наш мир.
快瞧瞧,一个流浪的变种人竟然对我们发号施令…不知道天高地厚!弄死他!
Ты гляди-ка, приказывать нам будет, приблуда... Показать ему надо, где его место! Бей его!
我们的弟兄想抓几个小妞去谷仓里开开心,居然有几个不知天高地厚的本地佬阻拦他们。
А вот как наши хотели с девками в деревне развлечься, так против них мужичье вышло.
每天都有像您这样的过路人,不知天高地厚来问价。不过这也就是老爷他想要达到的效果…
Каждый день здесь проходят невежды вроде тебя, и спрашивают о цене. Но хозяину именно это и нужно...
(…)近来出现了一种脱胎自迷信,却比迷信更愚蠢的行为,那就是去相信梦话骗子的“超能力”,这些人还大言不惭称自己为解梦家呢。这些虚伪骗子让天真的民众相信他们不仅能够梦到未知的过去,还能在睡觉时预见未来。光是这种不知天高地厚的妄语就让我们下定决心,一定要把这类害虫全部铲除,自由之城诺维格瑞将不再有任何黑魔法,尤其是以白日梦大做文章的魔法。
...Очередным проявлением глупости, порожденной суеверием, является вера в сверхнатуральные якобы способности снящих баб, кои сами себя с гордостью онейромантками называют. Лживые эти особы внушают темному люду, что могут увидеть во сне не только прошлое, им неизвестное, но и, также во сне, познать будущее. Воистину бесчестие, порождаемое подобной болтовней, питает праведный гнев и дает силы для неустанного преследования этой черни. Город Новиград вскоре уже будет свободен от всякого рода ворожбы, в том числе разносимой снящими.
пословный:
地 | 厚 | 天高 | |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) толстый (о плоских предметах)
2) глубокий; сильный (о чувствах)
3) щедрый; дорогой
4) крепкий; густой (о вкусе, запахе и т.п.)
5) предпочитать; оказывать предпочтение
|