他在那地方建设好几年了。从不让别人进入。

Он уже не первый год этим фортом занимается. Никого больше не впускает.

地方政府为建设公路筹措了巨额款项。

The local government raised large sums for highway construction.

你找不到更好的地方来建设城市了吗？

Вы не могли найти места лучше, чтобы основать город?

伊泽贝尔，你必须理解，这个地方∗需要∗那个建设项目。

Изобель, поймите, такой строительный проект просто ∗необходим∗ этому месту.

STATCAP；统计能力建设方案

STATCAP

各项正确的建设方针

все правильные установки на строительство

小额供资能力建设方案

программа создания потенциала для развития микрофинансирования

经济管理能力建设方案

Программа укрепления потенциала в области экономического управления

媒体和新闻能力建设方案

программа развития потенциала средств массовой и общественной информации

伊加特反恐能力建设方案

IGAD Capacity Building Program against Terrorism

多部门体制能力建设方案

программа многосекторального укрепления институционного потенциала

内部科学和技术能力建设方案

Программа создания внутреннего научно-технического потенциала

非洲联盟十年能力建设方案框架

Рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза

水部门可持续发展能力建设方案

Программа создания потенциала для устойчивого развития сектора водоснабжения

城市飞速地建设起来

Город растет на глазах

我们前阵子原本待在一个挺好的地方，但我们每次有所建设，想也知道，掠夺者、枪手、什么都来了……

Мы жили в неплохом месте, но стоило нам наконец отстроиться, как приходили рейдеры, стрелки, да кто угодно...

多快好省地建设社会主义总路线

генеральная линия строительства социализма по принципу "больше, быстрее, лучше и экономнее"

非洲小额供资能力建设方案：把非洲小额供资建设成世界级的杰出行业

Программа создания потенциала в области микрофинансирования: выведение на уровень мирового класса отрасли микрофинансирования в Африке

鼓足干劲, 力争上游, 多快好省地建设社会主义

напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу больше, быстрее, лучше, экономнее; напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу "больше, быстрее, лучше и экономнее"

卫兵们在镇外不远的地方设立了一处消防练习点。我们绝对不能让布瑞尔的建筑物处在火灾的威胁之下。你也应该去参加练习，成为一名消防员！

Ловчие смерти устроили учебный полигон за стенами города. Мы не можем допустить, чтобы дома Брилла продолжали гореть. Выполняйте свой долг и ступайте на учения пожарной бригады.

步兵队在村外不远的地方设立了一处消防练习点。要知道，剃刀岭的建筑物这几天总是会着火。你也应该去参加练习，成为一名消防员！

Рубаки устроили полигон для учений пожарной бригады около деревни. В нынешние времена дома Колючего Холма часто горят, так что помоги им и поупражняйся в тушении пожара!

归根到底, 我们的建设方针还是毛主席过去制定的自力更生为主, 争取外援为辅的方针

В конечном счете, нашим основным курсом по-прежнему остается курс опоры на собственные силы, разработанный в прошлом председателем Мао, использование зарубежной помощи носит дополнительный характер.

这地方建成后一定很不错。

Миленько тут будет, когда все достроится.

党的十一届三中全会以来, 各项正确的建设方针和改革方案都是解放思想的产物

все правильные установки на строительство, все проекты реформы, разработанные со времени 3-го пленум