这里是艾撒克·克莱纳博士，本来在黑山基地，现在和大家一样是地球的居民。

Вы прослушали речь доктора Айзека Кляйнера, ученого из Черной Мезы, ныне просто гражданина Земли, как и все вы.

询问当地居民

опрашивать местных жителей

本地人, 当地居民

местный житель

海地人海地土著居民或本地居民

A native or inhabitant of Haiti.

把敌人从居民地打出来

выбивать противника из населенного пункта

我看起来像当地居民吗？

Я похож на местного?

当地居民制作花式草帽出售。

The local people made fancy straw hats for sale.

那个停车场仅供当地居民使用。

The car park is strictly for the use of residents.

这个销售中心已经引起了当地居民的愤怒反应。

The shopping centre has called forth an angry response from local residents.

我们的使命是要使联邦变得更美好，一个一个居民地。

Наша миссия ни много ни мало преобразить все Содружество.

住在这附近的其他人。当地居民。我……我不想惹麻烦……

С другими людьми, что тут живут. С местными...

这里张贴了怪物委托和当地居民关心事宜的公告。

На этой доске можно найти заказы на работу и объявления из жизни местной общины.

殖民地居民对英国不公正税收的反抗预示着革命的到来

Opposition by colonists to unfair taxation by the British was a precursor of the Revolution.

这里是军营，当地居民想进去，得有驻军指挥官的同意。

Это военный лагерь. Местным вход только по разрешению командира гарнизона.

新的房屋计划未徵询当地居民的意见， 他们感到非常气愤。

Local residents were angry at not being brought in on (ie not being consulted about) the new housing scheme.

林地游魂推断，只要它们抢占先机，伊莫库便无法扭曲林地居民。

Лесные привидения решили, что Эмракул не сможет исказить обитателей леса, если привидения доберутся до них первыми.

「就连陆地居民在遇危难时，都可祈求伊美黎的眷顾。」 ～伊美黎信条

«Даже землежители могут просить милости у Эмерии в трудную минуту». — вероучение Эмерии

好，我是这样想的：今晚我们跑去镇上，吓吓当地居民。听起来不错吧？

Я тут вот что придумал: попозже вечером промчимся по городу, напугаем местных. Неплохая идея?