美国地震学会会报

Бюллетень сейсмологического общества Америки

中国地震烈度区划图

карта районирования территории Китая по силе землетрясений

阪神大地震

Землетрясение в Кобе (одно из крупнейших землетрясений в истории Японии, произошло 17 января 1995 г.)

地震使大地颤动。

The earthquake thrilled the land.

天空逃散，大地震颤。

Небо поднимается на крыло, и земля трепещет.

你的意思是……大地震？

Значит... землетрясение?

据说那里发生了一次大地震。

It is said that there has been a serious earthquake there.

他们为悼念死于大地震的人们建造纪念碑。

They dedicated a monument in memory of those who died in the great earthquake.

我……是摔死的。是大地震的缘故。地面就这样……分开来。

Я... упала. Когда началось землетрясение, земля просто ушла у меня из-под ног.

大约中午时分， 发生大地震的消息引起了股票市场的动荡。

Около полудня новости о сильном землетрясении вызвали потрясения на фондовом рынке.

<戈达乌做出猛烈撕咬的动作，你脚下的大地震颤起来。>

<Гордауг топает так, что трясется земля.>

如果你感到大地震颤，快跑。如果你听到吼声咆哮，快逃。如果你看到利齿现形，晚了。

Если чувствуешь, как трясется земля, беги. Если слышишь, как он ревет, спасайся. Если видишь его зубы — уже слишком поздно.

请多加小心，自从发生大地震以来，这里的岩盘一直就不太稳定。

Будь осторожнее. После землетрясения тут все еле держится.

……对啊，我想我算是做好所有准备了。可是对于一个该死的大地震你要如何做准备？

Ну да. Я думала, что ко всему готова. Но как, скажи, можно подготовиться к землетрясению?