奥卢维斯制造出的大地震足以使蛛魔的隧道体系彻底崩塌，并就此终止它们那没完没了的偷袭。不过，你要小心一点，那些蛛魔的头目很有可能在地震发生时出现在你面前。这也正好，如果地震还不能使它们停止进攻，那么再失去头目，它们恐怕就真的要大伤元气了。

Он устроит землетрясение, от которого все нерубские туннели обрушатся. Это положит конец их наступлению. Не удивлюсь, если после землетрясения наружу появится сам командир воинов Неруба. И если обрушение туннелей их не остановит, то гибель командира – наверняка!

请多加小心，自从发生大地震以来，这里的岩盘一直就不太稳定。

Будь осторожнее. После землетрясения тут все еле держится.

阪神大地震

Землетрясение в Кобе (одно из крупнейших землетрясений в истории Японии, произошло 17 января 1995 г.)

天空逃散，大地震颤。

Небо поднимается на крыло, и земля трепещет.

你的意思是……大地震？

Значит... землетрясение?

我……是摔死的。是大地震的缘故。地面就这样……分开来。

Я... упала. Когда началось землетрясение, земля просто ушла у меня из-под ног.

<戈达乌做出猛烈撕咬的动作，你脚下的大地震颤起来。>

<Гордауг топает так, что трясется земля.>

如果你感到大地震颤，快跑。如果你听到吼声咆哮，快逃。如果你看到利齿现形，晚了。

Если чувствуешь, как трясется земля, беги. Если слышишь, как он ревет, спасайся. Если видишь его зубы — уже слишком поздно.

……对啊，我想我算是做好所有准备了。可是对于一个该死的大地震你要如何做准备？

Ну да. Я думала, что ко всему готова. Но как, скажи, можно подготовиться к землетрясению?

你可能没注意到，湿地现在已经乱透了。洪水、地震……雪上加霜的，大地也来凑热闹。

Если ты еще не <заметил/заметила>, тут, в Болотине, все вверх тормашками. Наводнения, землетрясения... а теперь еще сама почва стала такие чудеса выкидывать, что диву даешься.