最近协会里不断接到南天门到天遒谷那一带的地震报告。

В гильдию постоянно приходят доклады о землетрясениях в этих местах.

至于地震…我们的人去了几次都没遇见，也许是报告的人弄错了吧。

А землетрясение... Наши люди несколько раз ходили и ничего такого не увидели. Может, и неправда это всё.

预报地震

predict earthquake

不久之前，协会里又接到报告，在一次格外强烈的地震后，部分的山体与遗迹发生了坍塌，露出了一片巨大的洞窟。

А ещё пару дней назад нам доложили, что из-за особо сильного землетрясения часть горы и руин обрушилась, открыв вход в огромную пещеру.

冒险家协会接到了地震频发的报告，经调查确认并非采矿或爆破等人为因素引起，需要尽快进行深入调查，排除威胁因素。

Гильдия искателей приключений получила доклад об участившихся подземных толчках. Расследование показало, что горнодобывающей, подрывной или другой деятельностью людей они вызваны не были. Необходимо как можно скорее установить их причину и устранить потенциальную угрозу.

我得留下来研究地震波读数，同时我急需一份最新的灾后报告。你能乘坐自动航测飞机，帮我收集数据吗？航线已经设置好了。

Я сниму здесь сейсмологические показания, но еще мне нужны актуальные исследования разрушений. Не можешь ли ты собрать данные? Полеты я обеспечу.

第一目的地报告点

место передачи донесений первого пункта назначения

他们向中国学习如何监测和预报地震，学习中国在研究癌症的病因和治疗方面是如何取得这么多成就的。

How you monitor and predict earthquakes, how you’ve made such strides in researching the cause and treatment of cancer.

我会把这个结果原封不动地报告给高级指挥官。

О результате я доложу главнокомандующему всё как есть.

快去前往营地报告，你这个柔柔弱弱的家伙。现在就去。

В лагерь вали, толстомясый. За приказами. Пошел.

快去前往营地报告，你这个瘦骨嶙峋的家伙。现在就去。

В лагерь вали, скелетина. За приказами. Пошел.

我很骄傲地报告，义勇兵总算有能力主动进攻学院。

С гордостью сообщаю, что минитмены наконец-то смогли нанести удар в самое сердце Института.