凸面、凸面体、凸面部分或凸线

A convex surface, body, part, or line.

（化妆舞会的）面具布做面具，上有孔可露出双眼、全部或部分地遮住面部，尤在假面舞会上佩戴

A covering, as of cloth, that has openings for the eyes, entirely or partly conceals the face, and is worn especially at a masquerade ball.

边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分

An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.

{可操纵的}水平安定面部分

секция управляемого стабилизатора

我以前觉得隧道可以拿来躲避地面上的敌人，但现在绝大部分的隧道都不是淹水就是倒塌了。

Я думал, что эти тоннели помогут избежать нежелательной встречи на поверхности. Но они по большей части затоплены или давно обрушились.

[前缀]

Ⅰ.
接动词, 表示1)"增添"之意, 如: надвязать 接长 надстроить 增筑 2)"略微"之意, 如: надкусить 咬下一小块 надрезать 切开一点
Ⅱ.
组成名词,形容词, 表示"在...上面"之意, 如: надбровье 眉上的部分 надземный 地面上的

над... надо... надъ...

工作部分地完成了

работа выполнена частичный

部分地点无法跑步。

В некоторых местах бежать невозможно.

地面部队；陆军

наземные силы

陆军, 地面部队

сухопутное войско; наземные силы

中线面系数, 中线面浸水面积比(中线面浸水部分面积与长及吃水的乘积比)

коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости

<神庙的地面上散放着大量补给品，大部分都被严加看守。加巴尼似乎正在为攻城或者别的重大行动做准备。

<В храме повсюду склады припасов, и большинство из них тщательно охраняется. Похоже, культ Волджамбы готовится к осаде или к чему-то подобному.

我们部分地改变了原计划。

We’ve altered the original plan to some extent.

我们在神庙完全崩塌之前活着回到了地面。更重要的是，我们发现了可以使黯灵骑士不再无敌的魔法的一部分。

Нам удалось живыми выбраться из гибнущего храма. Более того, мы нашли фрагмент заклинания, делающего рыцарей смерти уязвимыми!

他们将鹿的躯体一分为二，猎手分得后面部分。

They divided the deer's carcass, the hunter taking the hinder parts.

法国部分地区排外情绪冒头。

В некоторых районах Франции ксенофобские настроения всплывают на поверхность.

我们在巢穴附近所看见的大部分虫子都十分巨大，但我的斥候报告说有一只特别肥硕。它应该是一只巨蜂，引领着地面上的工蜂们。

Насекомые в этом улье и так огромные, но недавно разведчики обнаружили там одну особенно здоровую тварь. И, судя по всему, она как-то управляет рабочими насекомыми на поверхности.

(地面部队)直接支援火力

огонь при непосредственной поддержке наземных войск

就这样了。现在我会掉落在地面上，烧个精光。这个院子里大部分人都会死——如果不是全部的话。你可能也会死。这会是一场彻头彻尾的灾难。

Ну вот и все. Сейчас я упаду на землю и сгорю. Большая часть людей на этом дворе умрет — если не все. Ты, наверное, тоже. полная катастрофа.

大部分地区委员会每年开会四次。

Most regional committees meet four times a year.

您已经解除岛上部分地图标记。

Вам стали доступны метки ключевых объектов на острове.

这个国家的大部分地方是沙漠。

A large proportion of the country is desert.

(对地面部队)直接支援飞机

самолёт непосредственной поддержки наземных войск

{对地面部队}直接支援飞机

самолёт непосредственной поддержки наземных войск

迫击炮只能攻击地面部队。

Пушки могут атаковать только наземные цели.

航空兵部队和地面部队协同作战

совместные действия авиации и наземных войск

(地面部队)直接支援火力, 近距支援火力

огонь при непосредственной поддержке наземных войск

这一混乱局面部分是由于普京高超的政治技巧造成的。

Часть замешательства лежит в искуссной политической позиции Путина.

近几年来非洲大部分地区都久旱无雨。

Most parts of African countries have suffered from drought in recent years.

盟军快速反应地面部队司令部（或司令）

командование корпуса быстрого реагирования ОВС (НАТО) в Европе; командующий корпусом быстрого реагирования ОВС (НАТО) в Европе; командование (или командующий) КБРКОВСЕ