2) перен. 破坏分子 pòhuài fènzǐ, 危害分子 wēihài fènzǐ

坏分子的巢穴

-нца〔阳〕〈不赞〉腐败分子. моральный ～ 道德败坏分子.

подрывные элементы - 破坏分子

刷去坏分子

разделаться с вредными элементами

打击坏分子

бить по худшим элементам [общества]

清洗坏分子

ликвидировать (уничтожить) плохие элементы (напр. контрреволюционеров)

网罗一小撮坏分子

scrape together a handful of evildoers

很明显，因为你是个很危险的破坏分子。

Потому что ты опасный бунтарь, очевидно.

那好吧。但最好主意一点。破坏分子正逍遥法外。

Хорошо, хорошо. Но будь начеку. Тут кто-то крушит чужое имущество.

你被捕了！你胆子挺大嘛，敢在这里露面。好吧，破坏分子。是时候把你关起来了。

Вот это наглость: появиться здесь! Ты арестован! Пройдем, вандал. Посиди в камере.

有破坏分子在附近徘徊！罪犯，坦白吧！

Говорят, здесь вандал хозяйничает. А ну признавайся!

在这里，破坏分子将被安置在他们该去的地方：监狱！

У нас здесь с вандалами разговор короткий: нашли – тут же в тюрьму!

他是个破坏分子，而因此付出了代价。难道你想要步他后尘？

Он был саботажник и поплатился за это. Хочешь, чтобы с тобой было так же?

~喘气~破坏分子！

~Вскрик~ Хулиганство!

有一个破坏分子在游荡。而你全身写满了罪恶...

Где-то здесь бродит вандал. А у тебя на лице написано, что ты что-то учудил...

有破坏分子正在附近徘徊。你遇到麻烦了吗？

Говорят, тут по окрестностям вандал разгуливает. Это часом не ты тут воду мутишь?

你一直在惹麻烦。我想我对破坏分子并没有什么耐心。

От тебя что-то слишком много неприятностей. Не терплю хулиганов.

一个破坏分子，还是个骗子！我一定会很享受干掉你的感觉...

Вандал, да еще и лжец! Твоя смерть доставит мне в два раза больше удовольствия...

坚称你是无辜的。你也一直在寻找破坏分子！

Настаивать на своей невиновности. Вы тоже искали этого самого вандала!

你一直在搞破坏。我想我对破坏分子可没有耐心。

От тебя что-то слишком много неприятностей. Не терплю вандалов.

站住，破坏分子！你被捕了！去监狱待着吧你。

Ни с места, вандал! Ты арестован! Пройдем-ка в тюрьму.

有个破坏分子正逍遥法外。把你知道的都告诉我。

Тут по округе вандал разгуливает. Рассказывай все, что знаешь.

在这里，破坏分子要被安置在他们该去的地方：监狱！

У нас здесь с вандалами разговор короткий: увидим – сразу сажаем в тюрьму!

那可不是你能想到的最佳谎言。破坏分子！

У тебя что, на большее фантазии не хватает? Вандал!

你！破坏分子！我要把你送进监狱。你在那里什么也破坏不了，是吧？

Эй, ты! А ну-ка пройдем в камеру. Там ты точно ничего не разломаешь.

你被捕了！你胆子挺大嘛，敢在这里露面。好了，破坏分子。是时候把你关起来了。

Смотрю, у тебя хватает наглости разгуливать тут в открытую. Ты арестован! Пойдем, вандал. Посиди в камере.

就站那儿别动！只有一个地方适合破坏分子，就是牢房。跟我走！

А ну ни с места! Преступник должен сидеть в тюрьме. Туда-то мы и направимся.

你！破坏分子！我要把你送进监狱。你在那里什么也破坏不了。

Эй, ты! А ну-ка пройдем в камеру. Там ты ничего разломать не сумеешь.

我对这里的破坏分子失去耐心了。你被捕了！

Мы здесь хулиганов не потерпим. Ты арестован!

这是你能想到的最好的谎言吗？破坏分子！

И это все, что ты можешь придумать? Вандал!