坐在桌子前的一把椅子上

сидеть на стуле у стола

你的意思是真的有人一整天都坐在桌子前面，在这里？每天？

И люди реально просиживали за этими столами целыми днями?

使他单独坐一个桌子

отсадить его за отдельный стол

他两眼一直盯着坐在桌子对面的那个英国人。

He stared at the Englishman across the table.

嘿，这是我的位子。你去坐在桌子另一头，我们就开始。

Это мое место. Садитесь с другой стороны, и мы приступим.

(常带弱重音) [前]
(五格)
1. (表示地点)在...前面, 在...面前 стоять ~ учениками 站在学生面前 сидеть на стуле ~ столом 坐在桌子前的一把椅子上
2. (表示时间)在...之前, 临近...(时), 在...之先 ~ уроком 在上课前 ~ сном 临睡觉的时候 час ~ рассветом 天亮前一小时 ~ тем, как 在...之前 Он ехал передо мной. 他走在我之先.
3. 对, 向

перед передо

个子矮的孩子坐在前边。

The shorter children are to sit at the front.

在你面前，一个宛如海象般的男人坐在一张巨大的书桌后面。他停下手中的工作抬起头，看见你一点都不觉得惊讶……

За огромным столом восседает человек размером с моржа. Он отрывает взгляд от работы и смотрит на тебя без намека на удивление...

好吧。周五晚上你给我们说了调查的事。就在楼下。在一张坐满本地小孩和码头工人的桌子前面。你基本上跟所有人都说过了。就在你把枪拿给他们看之后……

Круто. В пятницу вечером вы рассказали нам о расследовании. Внизу. За столиком, вокруг которого было полно местной шпаны и докеров. Да вы вообще всем об этом рассказали. После того, как показали свой пистолет, конечно же...

还不赖。周五晚上你给我们说了调查的事。就在楼下。在一张坐满本地小孩和码头工人的桌子前面。你基本上跟所有人都说过了。就在你把枪拿给他们看之后……

Да не то чтобы. В пятницу вечером вы рассказали нам о расследовании. Внизу. За столиком, вокруг которого было полно местной шпаны и докеров. Да вы вообще всем об этом рассказали. После того, как показали свой пистолет...

我受宠若惊。周五晚上你给我们说了调查的事。就在楼下。在一张坐满本地小孩和码头工人的桌子前面。你基本上跟所有人都说过了。就在你把枪拿给他们看之后……

Я польщена. В пятницу вечером вы рассказали нам о расследовании. Внизу. За столиком, вокруг которого было полно местной шпаны и докеров. Да вы вообще всем об этом рассказали. После того, как показали свой пистолет...

语助词一个单词代替或提前指代某一后面的词或短语。在句子有许多书在桌子上中，单词there

A word that stands in place of and anticipates a following word or phrase. In the sentence There are many books on the table, the word there functions as an expletive.

你应该去试试，很少人有这荣幸能跟老板还有他的亲信坐在一个牌桌上的。

Ты попробуй! Не каждому выпадает честь сыграть с хозяином и его ближайшими друзьями.

你认为那个地方被叫做∗41分局∗——同样满是（几乎全是）∗男人∗，坐在桌子旁胡扯，消磨时间。

Ах да. Кажется, это место называлось ∗участок 41∗. Тоже набито (почти сугубо) мужчинами, что сидят за столами, ругаются и тратят время.

在一张临时用的小桌子上放着一个盛着早餐及餐具的盘子。

Upon a little occasional table was a tray with breakfast things.

在桌子下面的箱子里，翻到一个真正∗酷炫∗的小雕像。

Нарыть поистине ∗крутую∗ фигурку в коробке под столом.

她的眼神望向附近一个坐在小凳上轻轻前后摇晃的小女孩。

Она бросает взгляд на девочку, которая сидит рядом на стуле и тихо раскачивается вперед-назад.

[前]
(五格)
1. 在...上方(或 上空); 在...旁(或 附近)的高处 лампа ~ столом 悬在桌子上面的灯 поднять ~ головой 举到头顶上 пролетать ~ городом 从城市上空飞过 Дом стоит ~ озером. 房子俯瞰湖面.
2. 对, 比(表示被超过,被胜过,被控制的对象) превосходство ~ противником 对敌人的优势 власть ~ морем 制海权
3. (重复同一个名词, 构成词组,

над надо