他们围坐在桌子旁狼吞虎咽地吃着。

They were sitting around the table scoffing.

我们坐在一张放在角落处的桌旁。

We sat at a corner table.

[直义] 要坐在桌子旁边喝, 不要躲在柱子后边喝.
[例句] - Пусти! - Поля терпеть не могла сивушного перегара. - Сколько раз плакал, клялся! - Клялся? - удивился Пров Кузьмич. - У этого бродяги вместо совести лопух растёт. Говорил: Пей за столом, да не пей за столбом! "你放了我吧!"波利

пей за столом да не пей за столбом

“他当然有……”坐在桌旁的那个人自言自语道。

«Ну еще бы...» — говорит себе под нос мужчина за столом.

你认为那个地方被叫做∗41分局∗——同样满是（几乎全是）∗男人∗，坐在桌子旁胡扯，消磨时间。

Ах да. Кажется, это место называлось ∗участок 41∗. Тоже набито (почти сугубо) мужчинами, что сидят за столами, ругаются и тратят время.

你感觉灵魂一阵颤动，这一刻，你能看到别人眼中的景象。你看到一个地牢，桌子旁坐着两个骷髅，然后你昏厥了。

Вы чувствуете, как вас пронизывает заряд энергии, и несколько мгновений вы смотрите на мир чужими глазами. Вы видите подземелье и стол, за которым вы сидите в компании двух скелетов, – а потом падаете без чувств.

使他单独坐一个桌子

отсадить его за отдельный стол

他两眼一直盯着坐在桌子对面的那个英国人。

He stared at the Englishman across the table.

坐在桌子前的一把椅子上

сидеть на стуле у стола

嘿，这是我的位子。你去坐在桌子另一头，我们就开始。

Это мое место. Садитесь с другой стороны, и мы приступим.

你的意思是真的有人一整天都坐在桌子前面，在这里？每天？

И люди реально просиживали за этими столами целыми днями?

一个女人正坐在餐桌旁，吃着黄油面包，喝着花草茶。她打开了商业季刊《萨勒本报告》。杂志上用闪亮的彩色油墨印着∗他∗得意洋洋的模样，如同幻影……

Женщина сидит за кухонным столом, завтракая тостами с маслом и попивая травяной чай. Она открывает „Сводку Зальцнебена” — ежеквартальный деловой журнал. Там трехцветным принтом на блестящих страничках — ∗он∗. Торжествующий, победоносный. Словно призрак из прошлого...

[前]
(五格)
1. 在...上方(或 上空); 在...旁(或 附近)的高处 лампа ~ столом 悬在桌子上面的灯 поднять ~ головой 举到头顶上 пролетать ~ городом 从城市上空飞过 Дом стоит ~ озером. 房子俯瞰湖面.
2. 对, 比(表示被超过,被胜过,被控制的对象) превосходство ~ противником 对敌人的优势 власть ~ морем 制海权
3. (重复同一个名词, 构成词组,

над надо

(常带弱重音) [前]
(五格)
1. (表示地点)在...前面, 在...面前 стоять ~ учениками 站在学生面前 сидеть на стуле ~ столом 坐在桌子前的一把椅子上
2. (表示时间)在...之前, 临近...(时), 在...之先 ~ уроком 在上课前 ~ сном 临睡觉的时候 час ~ рассветом 天亮前一小时 ~ тем, как 在...之前 Он ехал передо мной. 他走在我之先.
3. 对, 向

перед передо

“我建议不要把时间浪费在无聊的寒暄上了，而是专注于你来这里的原因——提图斯·哈迪，”她指着桌子旁边那个高个子男人。

«Советую не тратить время на ненужные расшаркивания и сфокусироваться на своей цели — Тите Харди», — указывает она на высокого мужчину у стола.

在一张临时用的小桌子上放着一个盛着早餐及餐具的盘子。

Upon a little occasional table was a tray with breakfast things.