坐视不救
zuòshì bùjiù
ограничиваться ролью стороннего наблюдателя, сидеть сложа руки (и не оказывать помощи)
сидеть в стороне, не протягивая руку помощи; сидеть сложа руки
zuò shì bú jiù
sit idly by without lending a helping hand; look on with folded arms; sit and look on unconcerned; sit back and watch without going to the rescue; sit still and not try to save ...; sit there and make no effort to savezuòshì bù jiù
sit back and watch without going to the rescueсинонимы:
примеры:
我们不能坐视不管。
Этого мы не можем допустить.
劝你收手，我不会坐视不理。
Не советую.
我们不该坐视不管。必须阻止它们。
С таким мы мириться не можем. Их нужно остановить.
不！不，我不会坐视他们被杀掉。我不会再坐视不管！
Нет! Нет. Я не позволю просто так убить их. Сколько можно?!
麦克森谋杀了他，我们却坐视不管。
Мэксон его убил. А мы позволили ему это сделать.
你太超过了，将军。有些事我不能坐视不管。
Генерал, это уже слишком. Есть вещи, которые я простить не могу.
那位「只属于夜晚的骑士」是不会坐视不管的。
Тот ночной рыцарь сидеть, сложа руки, не будет.
那是仙人的领地，真有这样的事，仙人不会坐视不管吧…
Заоблачный предел - территория Адептов, а они бы закрывать глаза на такое не стали...
有朋友的女儿找我帮忙，我是当然不可能坐视不管。
Дочь друга попросила меня о помощи. Я не привык отказывать в таких случаях.
事态已经发展到很严重的地步了。我不能再坐视不管了。
Так больше продолжаться не может. Откладывать нельзя.
你觉得在一条龙大肆屠杀的时候帝国军队会坐视不管？
Как ты думаешь, что будут делать имперцы, пока дракон будет пожирать моих людей?
我知道我们还有更重要的事情，但是我不能就这样坐视不管。
Знаю, что у нас есть проблемы поважнее, но я не могу просто бросить их здесь в неведении.
我们绝不能坐视不管，我要你主动出击，杀光采石场中的蛛怪。
Мы не можем этого допустить – поэтому ты <должен напасть первым/должна напасть первой> и перебить нерубов в карьере.
告诉凯姆大人我们绝不能坐视不管。五百六十四个囚犯，整整五百六十四个囚犯，我们绝不能坐视不管。
Передай лорду Кемму, что мы этого так не оставим. Пятьсот шестьдесят четыре души. Пятьсот шестьдесят четыре. Это нельзя так оставить.
这个世界不会坐视不管而留下你一个人。你最终也需要采取行动。
На этой планете вам не удастся отсидеться в сторонке. Рано или поздно вам придется действовать.
对这件事决不能坐视不理！我会用生命来捍卫我的洛阿神灵。
Нельзя этого допустить! Я готов отдать жизнь, защищая своего лоа.
里维加兹不会坐视不理的，他允许我按自己的方式来解决这些问题。
Ревилгаз заявил, что не потерпит такого, и велел любым способом решить проблему.
我担心休战很快就会结束。你为帝国做了太多了。乌弗瑞克不会坐视不管的。
Боюсь, это перемирие не продлится долго. Слишком многое отошло к Империи. Ульфрик этого не потерпит.
前往雷文德斯，为他们提供支持。向他们证明我们不会坐视不理，团结方才强大。
Отправляйся в Ревендрет и предложи им свою помощь. Покажи, что мы поддержим их во что бы то ни стало и преодолеем все преграды вместе.
我不会坐视不管这些能喘气的家伙。它嘴里呼出的每一股气流都在嘲弄我们！
Я не стану сидеть сложа руки, пока оно так дышит! Оно оскорбляет нас каждым своим выдохом!
我们不可能坐视不管，等着他们发动突袭。趁食人魔有所行动前，削减他们的数量。
Мы не можем просто сидеть и ждать, пока они зайдут к нам в тыл, солдат. Сократи их численность – пока они не сократили нашу.
贾涵，如果你坐视不理的话它们会吃掉你的心脏，这种动物可没什么好欣赏的。
Если дашь слабину, Джаан, они тебя с потрохами сожрут. Нет тут ничего грациозного.
我不会再对你剥夺其他人类种族的土地的行为继续坐视不管。你做好战斗准备吧。
Я не собираюсь больше взирать на то, как вы лишаете земли своих братьев-людей. Готовьтесь к войне.
我无法再坐视不管了。消灭迪普沃登。让他知道，尖角不会因为他的疯狂而陷落。
Я больше не могу стоять в стороне. Убей Дипуордена. Покажи ему, что Мыс Рыбака не подчинится его безумию.
那只魔物的威胁太大了，绝不能坐视不管。但去其他地方清理魔物营地的人还没回来…
Он слишком опасен, чтобы позволять бродить ему по окрестностям, но другие отряды ещё не вернулись со своих заданий...
我们必须阻止黑骑士的计划，并且让我们的敌人知道，我们不会就这样坐视不管，听任他们杀害我们的勇士。
Мы должны положить конец зловещим планам Черного рыцаря и показать всем противникам, что мы не потерпим хладнокровного убийства наших лучших воинов!
如果我们坐视不理，他到午夜的时候可能就杀了十几个小孩了！你的良心过意的去吗？
Если мы уйдем, к полуночи он может убить дюжину детей! Тебя совесть-то не замучает?
都是因为你，我刚刚当着整个部落的面被一个魔神授予了一个挑战。我这次可没法坐视不理了。
Из-за тебя мне бросил вызов сам Малакат, да еще и перед всем племенем! Я не могу его отклонить.
你不能坐视不管，副警长！把我的保险柜密码拿去。你可以去扫荡疯莫利根矿坑的那些盗贼。
Такое нельзя спускать им с рук! Вот, возьми мою часть шифра. Отправляйся в шахту Безумного Маллигана и выгони оттуда этих разбойников.
你绝不能坐视不理。去帮我把火焰精华拿来，让我能继续生存下去，我发誓一定要将所有破坏者烧成灰烬。
Ты <должен/должна> этому помешать. Принеси мне сущность огня. Дай мне прожить еще один день и тогда, клянусь, я превращу всех разрушителей в пепел.
如果只是因为出于礼貌就这样∗坐视不管∗——那你为什么一开始还要把子弹挖出来呢？不过，好吧……
Если ты решил сейчас ∗промолчать∗ из вежливости, то зачем вообще было говорить про пулю? Ну ладно, как знаешь...
如果艾什凡认为我们会对她的政变坐视不理，那她就大错特错了。伯拉勒斯的人民将抗争到最后一刻。
Если Эшвейн думает, что мы будем сидеть сложа руки, пока она будет захватывать нашу столицу, то она жестоко ошибается. Жители Боралуса будут стоять до последнего.
所以你坐视不理，对别人不屑一顾喽？你以为你是瑟瑞卡尼亚公主啊？！勇敢的小伙子登高一呼，你就该跟他出海！
…Тебе бы только гузно просиживать, княжна ты зерриканская! Подвернулся отважный ярл - надо идти!
那是这场战争爆发的原因了。帝国没办法坐视不理。一旦领主之间互相开战，那我们就又回到段糟糕的就日子了。
Из-за этого война и началась. Империя не могла закрыть глаза на такое. Если ярлы начали друг друга убивать - значит, вернулись старые жестокие времена...
我们必须了解这些破碎者是否可以作为潜在的盟友。虽然此举风险很大，但我们的兵力不够，不能对这个机遇坐视不管。
Возможно, эти сломленные – наши потенциальные союзники. Конечно, это большой риск, но нас слишком мало, и такой шанс упускать нельзя.
<name>，纳迦从海洋深处蜂拥而至。我认为他们是来支援暮光堡垒的，很有可能沿着瓦拉尔河抵达内陆。我们绝不能坐视不管！
Они поднялись из океанских глубин, <имя>. Наги. Кажется, они идут на помощь Сумеречному бастиону. Возможно, двинутся вверх по течению реки Вералл. Этого нельзя допустить!
剑鱼人不仅要对抗来自纳迦的威胁，还要面对来自恩佐斯的恐怖。我们之前的教训表明，如果我们对他最为细微的腐化坐视不管，那他就会不断蔓延并最终腐化一切。
Анкоа приходится отбиваться не только от наг, но и от прислужников Нзота. Мы уже давно поняли, что если позволить его порче зацепиться корнями хоть за что-то, она начнет разрастаться и губить все вокруг.
你好你好！天灾军团正在南边那几处上古巨龙的坟墓里挖来挖去。我原本不是很关心它们在那里做些什么，不过后来，它们挖出了许多合金矿石，我对此绝对不能坐视不管。
Привет-привет! Силы Плети к югу отсюда выкапывают из земли какого-то древнего дракона. Мне абсолютно по барабану, какого лешего им это надо, но в процессе выкапывания они достают кучи композитной руды.
пословный:
| 坐视不 | 救 | ||
1) спасать; выручать (кого-л.; помогать (кому-л.)
2) помощь, выручка
3) избавлять от...; прекращать; отводить
4) устар. удерживать, останавливать
|