作壁上观

zuòbìshàngguān

занимать позицию стороннего наблюдателя, не вмешиваться, оставаться в стороне (букв. смотреть со стены)

наблюдать со стороны

zuòbìshàngguān

人家交战，自己站在营垒上观看。比喻坐观成败，不给予帮助。

zuòbìshàngguān

[be an onlooker; sit by and watch; watch the fighting from behind the rampart] 即袖手旁观

zuò bì shàng guān

坐观成败，不帮助任何一方。

如：「这件事我插不上手，只能作壁上观。」

见「壁上观」条。

zuò bì shàng guān

stand by watching others battle; be an onlooker; look on indifferently; sit by and watch; stand by watching others' battles; stay behind the breastworks and watch others fight; watch the fighting from the rampart

watch the fighting from the ramparts; be an onlooker

zuò bìshàngguān

sit by and watch

【释义】壁：壁垒。原指双方交战，自己站在壁垒上旁观。后多比喻站在一旁看着，不动手帮助。

【近义】袖手旁观、隔岸观火、置身事外

【反义】见义勇为、拔刀相助、蹑足其问

【出处】《史记·项羽本纪》：“及楚击秦，诸将皆从壁上观。”

【用例】我以为对于校长主张去留的人，俱不免各有其复杂的背景，所以我是袖手作壁上观的。（鲁迅《两地书·七》）

《史记‧项羽本纪》：“诸侯军救钜鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观。”原指双方交战，自己站在壁垒上旁观。后多比喻在局外旁观，不表示意见或态度。

частотность: #54234

синонимы:

примеры:

我们不能作壁上观。如果暗影界的一部分沦陷了，所有人都会身处险境。

Мы не выстоим в одиночку. Если одно из царств Темных Земель падет, мы все окажемся в опасности.

让对手与他自己的敌人之间相互牵制，从而作壁上观立于不败之地。

Стравить соперника с его врагами и, оставаясь в стороне, смотреть, как они разрывают друг друга в клочья...

「在这场冲突中，若有人以为树木会从头到尾作壁上观，可就错得离谱了。」～特裘如领袖苏提娜

«Те, кто думают, что деревья останутся безучастными наблюдателями в этой борьбе, глубоко ошибаются». — Сутина, предводительница Таджуру

пословный:

作	壁上观
zuō I 1) тк. в соч. делать 2) мастерская II [zuó] - 作料 III [zuò] 1) делать; заниматься чем-либо; осуществлять; изготавливать 2) творить; писать 3) произведение; сочинение; труд 4) готовить; приготавливать 5) быть; являться; выступать в качестве; становиться см. тж. 做 IV [zuò]= 做全词 >>	bìshàngguānнаблюдать с [крепостной] стены (обр. в знач.: быть безучастным наблюдателем; быть нейтральным; безучастный взгляд, равнодушный подход; по тексту «Шицзи»: 从壁上观)

начинающиеся:

作壁上观的人

похожие:

壁上观从壁上观回采工作面上壁