坠
zhuì 
I
гл. А
1) падать, валиться; рушиться; выпавший, падающий, падучий
星坠 звёзды падают
坠地 упасть на землю
坠于地 упасть на землю
坠马 свалиться с лошади
坠底 оседать на дно
2) ниспадать, свешиваться, склоняться [над, на, с]; подвесной, нависший, висячий
坠着 ниспадать, висеть
坠岸 нависший берег
坠墙 свешиваться со стены
3) офиц. поступить от высшей инстанции (о бумаге), быть полученным [в] (напр. о директиве); спущенный, полученный (сверху)
坠署 поступить в [наше] Управление из высшей инстанции
4) приходить в упадок; выпадать; пропадать, быть утраченным (оброненным); оброненный, утраченный; забытый
гл. Б
1) свешивать (что-л.), спускать, опускать
坠手 прям., перен. опустить руки
2) офиц. спускать, присылать (сверху)
坠令 передавать приказ (в низшую инстанцию)
3) обронить, потерять; утратить
坠钗 потерять шпильку из причёски
II сущ.
подвеска; брелок
zhuì
= 墜
1) упасть; свалиться
坠马 [zhuì mă] - упасть с лошади
坠入大海 [zhuìrù dàhăi] - упасть в море (напр., о самолёте)
2) свисать; свешиваться
3) подвеска
耳坠儿 [ěrzhuìr] - подвески; серьги
zhuì
fall down, drop, sink, go to ruinzhuì
① 落：坠马 | 坠楼 | 摇摇欲坠。
② <沉重的东西>往下垂；垂在下面：石榴把树枝坠得弯弯的 | 他的心里像坠上了千斤的石头。
③ <坠儿>垂在下面的东西：扇坠儿 | 耳坠儿。
zhuì
I墜
(1) (形声。 从土, 队声。 坠落到地上, 故从土。 本义: 落下, 掉下)
(2) 同本义 [fall; drop]
隊, 从高陨也。 --《说文》。 俗字作墜。
墜, 落也。 --《尔雅》
墜, 堕也。 --《广雅》
死而坠也。 --《公羊传·文公三年》
朝饮木籣之坠露兮。 --《楚辞·离骚》
矢交坠兮士争先。 --《楚辞·九歌·国殇》
自舟中坠于水。 --《吕氏春秋·察今》
(3) 又
剑之所从坠。
抗坠疾徐。 (坠, 声音低沉。 )--清·侯方域《壮悔堂文集》
杞国有人, 忧天地崩坠。 --《列子·天瑞》
坠入深渊难以复出。 --《汉书·枚乘传》
(4) 又如: 坠睫(落泪); 坠楼(从楼上掉落下地); 坠泪(坠睫; 掉泪); 坠红(落花)
(5) 丧失; 败坏 [lose]
今惟殷坠厥命。 --《书·酒诰》
自先王莫坠其国, 当君而亡之, 君之过也。 --《国语》
(6) 又如: 坠亡(丧失); 坠失(失去); 坠言(失言); 坠履(不轻易遗弃旧物或故物失而复得之典)
(7) 毁坏 [ruin]
昔者夫子闵王道之缺, 伤斯文之坠。 --《文心雕龙·史传》
(8) 又如: 坠典(已废亡的典章制度); 坠湮(湮没亡失); 坠绪(坠遗。 行将断绝的皇统)
(9) 垂挂; 因分量重而下垂 [weigh down]。 如: 坠岸(陡岸, 险岸); 坠脚(置于末尾; 吊在下面)
II墜
吊在下面的装饰性的东西 [a hanging object]。 如: 坠叶(耳坠); 扇坠儿; 耳坠; 香坠
zhuì
1) 动 掉落、落下。
如：「坠落」、「摇摇欲坠」。
2) 动 丧失。
书经．君奭：「殷既坠厥命，我有周既受。」
汉书．卷五十一．邹阳传：「虽坠言于吴，非其正计也。」
3) 名 垂悬的饰品。
如：「耳坠」、「扇坠」。
zhuì
to fall
to drop
to weigh down
zhuì
动
（往下垂; 吊在下面; 因分量重而下垂） weigh down:
心里像坠上了一块石头 weigh heavily on one's mind like a stone
苹果把树枝坠得弯弯的。 The branches were bending down with the weight of the apples.; The apples weighed the branches down.
(书) （落） fall; drop:
坠楼 fall down from the top floor
坠马 fall off a horse
坠胎 have a miscarriage or an abortion
坠入深渊 drop into abyss
飞机坠入海中。 The plane crashed into the sea.
名
（吊在下面的东西）a hanging object; a pendent; weight:
扇坠 pendent of a fan
耳坠 eardrop
铅坠 plummet
zhuì
①<动>坠落；落下。《国殇》：“矢交坠兮士争先。”
②<动>丧失；失掉。《国语•晋语》：“知礼可使，敬不坠命。”
частотность: #10268
в самых частых:
синонимы: