埋
mái, mán
гл. А mái
1) закапывать, зарывать (в землю); хоронить
埋地雷 устанавливать мины, минировать
2) прятать от чужих взоров; скрывать, укрывать
埋山 поэт. скрывать от взора гору (о растительности)
гл. Б
1) mái быть закопанным (зарытым) в землю; таиться в земле; быть похороненным (преданным земле)
埋在地下 быть погребённым под землёй
2) mái прятаться, скрываться; исчезать
白日埋 поэт. ясное солнце скрылось (за тучами)
3) mán см. 埋怨
форм.
1) гуанчжоуский диал. глагольный модификатор, указывающий на законченности действия (ср. с общекитайским 完)
睇埋 досмотреть до конца (напр. пьесу)
2) гуанчжоуский диал. глагольный показатель присоединения к производимому действию
你去埋 ты ступай (с ними) тоже!
畀埋 дать также и...
ссылки с:
薶похожие:
ссылается на:
埋怨mányuàn
роптать, жаловаться; укорять, упрекать, винить, пенять
роптать, жаловаться; укорять, упрекать, винить, пенять
mái
Iзакопать; прям., перен. зарыть(ся); похоронить
埋地雷 [mái dìléi] - заложить мину (в землю)
Похоронить
mái, mán
bury, secrete, concealmái
① <用土、沙、雪、落叶等>盖住：掩埋｜埋地雷｜道路被大雪埋住了。
② 藏；隐没：埋伏｜隐姓埋名。另见mán。
◆ 埋
mán
<埋怨>因为事情不如意而对自己认为原因所在的人或事物表示不满：互相埋｜落埋｜只能怪你自己没有处理好，不能埋别人。另见mái。
mái
I
(1) (形声.从土, 里声.字本作"薶", 甲骨文字形, 象在坑中埋狗的形象, 是向地神祭献的活动。 本义: 藏入土中)
(2) 同本义 [bury; cover up with earth]
祭器敝则埋之, 龟筴敝则埋之, 牲死则埋之。 --《礼记·曲礼上》
生女犹得嫁比邻, 生男埋没随百草。 --杜甫《兵车行》
我死谁埋。 --清·袁枚《祭妹文》
毁其盆, 悉埋于地。 --龚自珍《病梅馆记》
(3) 又如: 埋地雷; 埋玉(比喻英才或美女之死); 埋书(把盟书埋在地下。 古代盟誓时的一种礼仪); 埋狱(埋没在监狱屋基下的宝剑。 比喻埋没人才)
(4) 古代特指简陋不依礼制而落葬。 也泛指葬埋 [bury]
葬不如礼曰埋。 (如: 按照)--《释名·释葬制》
(5) 又如: 埋骨(人死而埋葬屍骨); 埋匿(埋窆。 掩埋尸体); 埋堙(埋藏。 掩埋尸体); 埋魂(埋葬英魂); 埋蛇("埋蛇"为善行仁爱之典); 埋掩(掩埋, 埋葬)
(6) 藏, 掩盖 [hide]
狐埋之而狐搰之。 --《国语·吴语》
(7) 又如: 埋冤(含冤); 埋情(昧心); 埋忧(隐藏忧愁); 埋身(埋名; 隐居); 埋匿(埋藏); 埋翳(掩埋; 掩盖); 埋覆(掩蔽; 覆盖)
(8) 低, 低下去 [low]。 如: 埋头顾影(形容矫饰者暗中窥察外界的反应); 埋首(埋头)
II
(1) 犹暮或末 [old]。 如: 埋年(方言。 年老); 埋暮(迟暮。 喻年岁大)
(2) 另见
III
另见
mái
1) 动 葬。
如：「活埋」、「埋葬」。
文选．鲍照．芜城赋：「莫不埋魂幽石，委骨穷尘。」
清．袁枚．祭妹文：「汝死我葬，我死谁埋？汝倘有灵，可能告我？」
2) 动 藏起来使不明显。
如：「埋藏」、「埋伏」、「埋没」、「埋名」。
唐．李白．登金陵凤凰台诗：「吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。」
南唐．李煜．浪淘沙．往事只堪哀词：「金剑已沉埋，壮气蒿莱。」
mán
见「埋怨」条。
mái
to burymán
used in 埋怨[mán yuàn]mán
（构词成分）见下。另见 mái。
2) 埋
mái
动
（盖住） cover; bury; lay:
掩埋 bury
埋雷 lay mines
隐姓埋名 conceal one's identity
房子半截被埋在雪里。 The house was half buried under snow.
另见 mán。
mái
burymán
(埋怨)cover up; bury
mái
①<动>埋藏；掩埋。《病梅馆记》：“毁其盆，悉埋于地。”
②<动>埋葬。《祭妹文》：“汝死我葬，我死谁埋？”
③<动>隐没。王安石《阴山画虎图》：“胡天朔漠杀气高，烟云万里埋弓刀。”
mán
<动>责备；埋怨。《西游记》：“埋怨行者是一个急猴子。”
частотность: #3177
в самых частых:
синонимы: