基本规律

jīběn guīlǜ

основной закон, основная закономерность

примеры:

对立统一规律是宇宙的基本规律。

Закон единства противоположностей - основной закон мироздания.

基本规律

basic law

形式逻辑的基本规律

the basic (fundamental) laws of formal logic

要知道盔甲这东西有个基本规律：要它耐用，它就不可能轻便。

Послушай, с доспехами вот какое дело: если он прочный, то не может быть легким.

你这种人根本没能耐了解市场的基本规律，不过告诉你，不管什么东西都有市场。只要你把它找出来。又或者...

Существо твоей породы очевидно не обладает достаточной утонченностью для понимания принципов торговли, но, возможно, тебе будет полезно узнать, что рынок есть для всего. Его просто надо найти. Или...

社会主义基本经济规律

основной экономический закон социализма

进化永不停止，不断适应方可生存。虽然阿巴瑟是把进化玩弄于股掌之间的大师，也不能免于这条基本的自然规律。

Эволюция — бесконечный процесс. Выживание требует адаптации. Даже Абатуру, способному мастерски манипулировать самой эволюцией, не удается обойти этот закон природы.

对立统一规律是宇宙的根本规律

основной закон мира - это закон единства противоположностей

对立统一规律是宇宙的根本规律。

Основной закон мира - это закон единства противоположностей.

改出(危险状态)基本规则

основные правило а вывода из опасного режима

我们先订一些基本规则。

Давай установим правила.

我们先来订一些基本规则。

Ты должен кое-что усвоить.

关于国际公路运输经济条例的总协定所附基本规则附件C.1

Приложение С.1 к стандартным пунктам правил, приложенным к Общему соглашению об экономической регламентации международного дорожного транспорта

关于在世界和平中实现全面彻底裁军条约的基本规定的大纲

Краткое изложение основных положений Договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире

пословный:

基本	本规	规律
jīběn 1) основной, базовый, коренной, кардинальный; капитальный; элементарный 2) в основном, главным образом	_犹成议，成约。	guīlǜ 1) закономерность, правило, закон 2) порядок, регламент