关于在世界和平中实现全面彻底裁军条约的基本规定的大纲

Краткое изложение основных положений Договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире

关于国际公路运输经济条例的总协定所附基本规则附件C.1

Приложение С.1 к стандартным пунктам правил, приложенным к Общему соглашению об экономической регламентации международного дорожного транспорта

关于什么是国家秘密，各国都有基本的常识、共识，中国的法律也有明确规定。

Что такое государственные секреты – об этом во всех странах выработаны элементарные понятия и общие мнения, в законах Китая тоже даны четкие установления.

形式逻辑的基本规律

the basic (fundamental) laws of formal logic

改出(危险状态)基本规则

основные правило а вывода из опасного режима

我们先订一些基本规则。

Давай установим правила.

警探，难道41分局没教给警员基本的无线电操作吗？我还以为这是rcm的规定。

Скажите, детектив, разве в 41-м участке офицеры не проходят подготовительные курсы по радиосвязи? Мне казалось, это требование распространяется на всю ргм.

对立统一规律是宇宙的基本规律。

Закон единства противоположностей - основной закон мироздания.

我们先来订一些基本规则。

Ты должен кое-что усвоить.

相关银行账户使用期满时必须撤户，销户后的未了事项纳入基本存款账户核算，同时按规定办理备案手续

Относящиеся к Компании банковские счета при истечении срока использования должны быть ликвидированы, после закрытия счета незавершенные пункты вносят для проведения расчетов на базовый счет банковского вклада, и одновременно согласно установленным нормам проходят связанные с осуществлением учета процедуры

基本定则

мат. основные законы операций

本规定自发布之日起施行

данное правило начинает действовать после даты опубликования

要知道盔甲这东西有个基本规律：要它耐用，它就不可能轻便。

Послушай, с доспехами вот какое дело: если он прочный, то не может быть легким.

矩形对策的基本定理

fundamental theorem for rectangular game; fundamental theorem for rectangular game

凡含有“俄新社”字样的公章都属于本规定管理范围

Все печати организации, содержащие текст «РИА НОВОСТИ», попадают в сферу регулирования данных норм и правил.

冯·诺伊曼矩阵对策论的基本定理, 极小极大定理

основная теорема теории матричных игр Дж. фон Неймана

你这种人根本没能耐了解市场的基本规律，不过告诉你，不管什么东西都有市场。只要你把它找出来。又或者...

Существо твоей породы очевидно не обладает достаточной утонченностью для понимания принципов торговли, но, возможно, тебе будет полезно узнать, что рынок есть для всего. Его просто надо найти. Или...

汇整能力并进行适当且有逻辑性的思考是一大挑战，在模拟常识方面我依然遭遇着困难－所有的尝试至今都因为语意学上的过度负担而失败。不过我确定逻辑原则将则以应付多数的思考基本规则。

Настоящей задачей было для меня сформулировать в одной таблице критерии верного логического построения. Очень тяжело создать симуляцию здравого смысла - все мои попытки заканчивались семантическими перегрузками. Однако я уверен, что для основных принципов рассуждения хватит и логических аксиом.