多亏了你的英明领导，<class>的组织已经成长壮大，甚至远超我的想象。再加上其他职业的勇士帮忙，我们已经有了足够的力量，能把燃烧军团赶出我们的世界了。

<имя>, твой орден достиг невероятного могущества. Собрав защитников из разных орденов, мы стали той силой, которая действительно может изгнать Пылающий Легион из нашего мира.

你对库亚冯的训练取得了很大的进展。它也许还没有强大到可以参加战斗，但只要它一直茁壮成长，它总有一天会成功的。

Ты просто превосходно ухаживаешь за Куафоном. Хоть он еще и не умеет летать, он здоров и быстро растет.

智者有时会将法术织入活的植物中；随着植物成长，法术也跟着壮大。

Иногда мудрецы вплетали свою магию в живые растения; по мере их роста росла и магия.

信仰月神，茁壮成长！

Уверуй и возрадуйся!

新栽的果树正在茁壮成长。

The young fruit trees are growing well.

给予它滋养，它便会茁壮成长，与你同行。

Позаботься об этой искорке, чтобы она выросла и ожила.

希沃克人将神器师看作园丁，培育着强壮成长的世界。

Сильвоки считают механиков садовниками, подготавливающими мир к жизнестойкому росту.

我可以看到我的孩子将会得到成长所需的关照，而她也肯定会茁壮成长。

Я вижу, что мое дитя получит должную опеку и вырастет здоровым и сильным.

林地正在茁壮成长，我的凡人朋友，但是还有进一步生长的空间。

Роща полна сил, мой смертный друг, но ей еще есть, куда расти.

在纳南温室底下的地窖内，有一片奇异而致命的花园在茁壮成长。

В подвалах Нарнамской теплицы растет странный и смертоносный сад.

上古时代，泰坦在这里塑造出所有的生命体，并培育万物茁壮成长。

Здесь титаны создавали самых разнообразных живых существ, и жизнь расцветала, не зная пределов.

长大成为...

grow up into...

抚养孩子长大成人

raise children into adults

孩子们已长大成人

все дети выросли и стали на ноги

儿女都已长大成人。

Дети уже стали взрослыми.

你们那个世界的居民似乎是通过冲突茁壮成长的，凡人。我们财团很想从实战中观察你的战斗实力。

Похоже, обитатели твоего мира не мыслят себя без войн, <смертный/смертная>. Моему картелю будет весьма интересно понаблюдать за тобой в гуще битвы.

长大成人了; 够岁数了; 超龄了

Года вышли кому, кого

够岁数了; 超龄了; 长大成人了

года вышли кому, кого

1)长大成人了; 够岁数了; 2)超龄了

Года вышли кому, кого

奥列格已经完全长大成人了

Олег уже совсем большой

长大没有选择 长大成什么样子才是

нельзя выбрать расти или не расти, можно лишь выбрать, кем вырасти

这几年他的两个儿子都长大成人了

В эти годы его два сына созрели

继续照料好它。帮助库亚冯茁壮成长，鼓励它展翅翱翔。帮它指明前进的方向，作为回报，它就会与你建立起前所未有的深厚羁绊。

Продолжай в том же духе, что и раньше. Ухаживай за Куафоном, и со временем он обретет уверенность и встанет на крыло. Направляй его, и он вознаградит тебя преданностью, о которой ты даже не подозреваешь.

长长的起诉书背后，是一连串疑问：这类团伙如何兴起？如何逃过应当部门监管，在地下发展壮大并破土而出，披上合法的外衣？

Зачастую после вынесения обвинительного заключения неохваченным остается один очевидный вопрос: каким же образом возникают и развиваются преступные сообщества? Как и почему они, избегая подконтрольности со стороны соответствующих государственных органов, в процессе скрытого от посторонних глаз развития укрупняются и в результате прорываются наружу, срывая мантию с законности?

今年到处都有新鲜的冬青树茁壮成长，不过它们很快就会枯萎。我们弄了一台机器，可以储藏冬青树，然后在夏天拿出来热卖！

В эту пору везде полно остролиста, но он быстро вянет. Мы получили машину для заготовки остролиста – и он не портится! Мы его используем, чтобы придать вкус празднику... и ради прибыли – летом!

这个我已经考虑过了。恐惧可能还是会阻碍你的“小家伙”，但你的爱使他在没有翅膀的情况下也能茁壮成长。也许这份爱能让他重返天空。

Знаешь, я тут подумала... Может быть, страх и останавливает твоего уже не маленького спутника, но твоя любовь помогает ему преодолевать трудности. Вдруг эта любовь заставит его полететь?