все дети выросли и стали на ноги - 孩子们已长大成人

孩子们已长大成人

все дети выросли и стали на ноги

儿女都已长大成人。

Дети уже стали взрослыми.

抚养孩子长大成人

raise children into adults

够岁数了; 超龄了; 长大成人了

года вышли кому, кого

奥列格已经完全长大成人了

Олег уже совсем большой

长大成人了; 够岁数了; 超龄了

Года вышли кому, кого

1)长大成人了; 够岁数了; 2)超龄了

Года вышли кому, кого

这几年他的两个儿子都长大成人了

В эти годы его два сына созрели

一个天生患有穆勒氏综合征的孩子——丑角综合征——奇迹般的长大成人。

Ребенка, рожденного с синдромом Моллера — арлекинизмом, — и чудесным образом выросшего.

她会在我的保护下直到长大成人。那时，只要泰莫利亚人民同意，她就可以成为你们的女王。

Она останется под моей опекой, покуда не достигнет совершеннолетия. Тогда народ Темерии, если захочет, сможет провозгласить собственную королеву.

我可以照应她。我会将那女孩送回瑞达尼亚的崔特果，让她的异母姊姊和我的妻子雅妲照顾她长大成人。

Я возьму ее под опеку. Она вернется со мной в Реданию, в Третогор. Будет расти под присмотром сводной сестры - моей жены Адды.

整个营区都像疯了般地在找硬币。已经长大成人的小伙子们把屁股翘得老高，像白痴般地在帐棚周围乱挖。

Весь лагерь с ума сошел из-за этих монет. Только их и ищут. Здоровые мужики, задрав жопы, ползают меж палатками, будто там сокровище какое.

金童长大成人，却成了罪人。

Золотое дитя, которое выросло и стало убийцей.

众所周知，长大成人的子女会制造更多的麻烦。对克拉茨来说，这种麻烦在布兰王死后突然变成了两倍，因为他的儿子和女儿都试图争夺史凯利格的王位。

Как всем известно, чем старше дети, тем больше с ними хлопот. После смерти Брана неприятностей у Краха ан Крайта стало в два раза больше: и сын его, и дочь решили побороться за корону умершего владыки.

所有人都知道爱情故事可能会以悲剧收场。但很少有人知道悲剧同样会发生在童话公主身上，她们的故事原本拥有幸福美满的结局，让人可以一遍又一遍的重温。不幸的长发公主就成为了一个悲剧故事的女主角。公爵的女儿长大成人之后，童话世界走向彻底的衰败。无法等到王子的长发公主无法承受孤独，决定用自己的发辫悬梁自尽。当她死后，她的鬼魂城堡里阴魂不散，继续等待求婚者的到来。

Каждый знает, что любовные истории зачастую имеют грустный конец, но мало кому известно, что такое случается и с принцессами из сказок, придуманных специально ради счастливого конца. Долговласке не повезло, и она стала героиней трагедии. Когда герцогские дочери выросла, а Страна тысячи сказок одичала, Долговласка, к которой так и не приехал принц, настрадавшись от одиночества, решила повеситься на собственной косе. После смерти ее привидение поселилось в замке, где она безуспешно ждала суженого.

她有一个已经长大成人的女儿，在海外生活。

She has a grown-up daughter who lives abroad.

你的父亲……他没有机会见到你长大成人……

Твой отец так и не увидел, как ты вырос.

你几乎不认识奥斯汀，如果他活着长大成人，毫无疑问他会完成伟大的事业。

Ты не знаешь, каким был Остин. Если бы он вырос, то наверняка бы многого добился в жизни.

我一直梦想着你长大成人的样子。现在你在我面前……我却如此失望。

Во снах ты часто являлся ко мне уже взрослым человеком. Но вот я наконец вижу тебя наяву... Какое разочарование.