她激动得声音嘶哑。

Ее голос срывается от волнения.

噪音嘶哑起来

голос хрипнет

她的整个身体紧张起来：她的手握成了拳头，声音逐渐变成嘶哑的咆哮。

Все ее тело напрягается, кулаки сжимаются, а голос превращается в хриплое рычание.

“抱歉，我听不见你说什么。”她的声音很亲切，被风吹的有些嘶哑。

«Простите, я вас не расслышала», — извиняется она мягким голосом, немного охрипшим от ветра.

你觉得你的神在努力摆脱你的控制。“哪儿...”你声音嘶哑，听上去不像是你的声音。

Вы чувствуете, как ваше божество пытается вырваться на свободу. "Где..." – хрипите вы не своим голосом.

临死的嘶哑声

предсмертный хрип

吟游诗人清了清嗓子，用唾沫滤了下嘴。然后接着唱起诗来，但中途声音却嘶哑了。

Бард прочищает горло и давится слюной. После этого он возвращается к своей оде, но посредине строфы его голос срывается.

“抱歉，我听不见你说什么。”她的声音很有友善，被风吹的有些嘶哑。“你是说∗钱∗吗？”

Простите, я вас не расслышала, — извиняется она мягким голосом, немного охрипшим от ветра. — Вы сказали „деньги“?

他似乎是感觉到了你的存在，一阵低沉而嘶哑的声音从这位濒死的战士口中传了出来：

Тихий, едва различимый голос срывается с губ умирающего.

带着老年人那种嘶哑声说

говорить со старческой хрипотцой

“很快”，她低喃着，声音嘶哑。“很快议员就是我的了...”她周围哭泣的哀悼者们并没有注意到这句话。

"Скоро, - прошептала она хрипло. - Скоро советник будет моим..." Скорбящие этого не заметили.

喝醉后的沙哑声, (因酗酒而)沙哑的声音

пропойный голос

“是的，”他用嘶哑的声音说道。“一星期后，该死的肾脏疼得跟鬼一样。最后我老婆带我去了一家私人医生诊所——不是慈善机构，真的那种……”

Так оно и было, — хрипит он. — Меня через недельку почки эти гребаные чуть в могилу не свели. В конце концов меня благоверная в частную больничку повела. Не в бесплатную, а в настоящую...

“嗯，还真不是，”他用嘶哑的声音说道。“一星期后，该死的肾脏疼得跟鬼一样。最后我老婆带我去了一家私人医生诊所——不是慈善机构，真的那种……”

Ну, на самом деле, нет, — хрипит он. — Меня через недельку почки эти гребаные чуть в могилу не свели. В конце концов меня благоверная в частную больничку повела. Не в бесплатную, а в настоящую...

把这些丧尸手臂砍下来的时候，他们会发出痛苦的嘶哑音，听了就爽。

Когда убиваешь доходягу, самое приятное это треск конечностей.

“∗不过∗……”她的声音变得嘶哑。“虽然发生了这一切，长官，请求你……这是个卑劣世界，我知道自己也是个卑劣的人，我知道的……”她双手握拳，慢慢地，捏碎了还握在手里的香烟。

«∗На всякий случай∗, — повторяет она срывающимся голосом. — После всего... Пожалуйста, прошу вас... Наш мир — сплошное говно, и я тоже говно, я знаю...» Она сжимает руку в кулак, медленно сминая сигарету, которая была зажата меж пальцев.

虽然她的脸和眼睛依然如往常般平静、漠然，但她的嗓子里却发出一声嘶哑的大笑。

Изо рта доносится скрежещущий смех, но ее лицо и глаза остаются недвижимы.

灯灵从齿缝间中慢慢挤出嘶嘶的声音。

Джинн шипит сквозь стиснутые зубы.

注意到嘶嘶的声音，认真观察他的舌头。

Заметить, как он шипит. Присмотреться к его языку.

矮人嘴里发出嘶嘶的声音，暗示你离开。

Гном пытается прогнать вас подальше, что-то шипя уголком рта.

机器发出嘎嘎的声音，以及碾磨的嘶嘶声，声音不断增强...

Машина некоторое время скрежещет, трясется, шипит, все сильнее и сильнее...

一把形如蟒蛇的剑，一滴发光的毒液从其顶端落到地面并发出嘶嘶的声音。

С кончика меча, выкованного в виде змеи, капает светящийся яд и с шипением падает на землю.

当费恩靠近时，虚空异兽发出嘶嘶的声音。它喊他为叛徒，但也称他为兄弟。

Исчадие Пустоты шипит при приближении Фейна. Оно называет его предателем, но и братом.

内心深处，那愤怒的声音嘶嘶作响。“吃啊！”它咆哮着。“一切都会没事的，只管去咬一口...”

Глубоко внутри голос злобно шипит. "Сделай это! – рычит он. – Все будет хорошо, сделай это..."

梦语者仍然在注视着净源导师。随着他喉咙里一阵不明所以的嘶嘶声，一种神秘的声音而冒了出来。

Сновидец по-прежнему сосредоточен на магистре. Он глухо шипит и клекочет в мистическом напеве.

一个小小的瓶子，雷暴的声音在其中嘶嘶作响。若能将它灌入一种特殊的箭头，便可在战场上施展雷霆般的攻势。

В крошечном сосуде шипит и клокочет сила грозы. Сделайте из него особую стрелу - и она поразит врага подобно молнии.

你呼出残留的蛇形烟雾，它随着微风在空中飘散。你的嘴恢复正常...而炼金术士失望地对着你发出嘶嘶的声音。

Вы выдыхаете остатки дымовой змеи, и она развеивается на ветру. Ваш рот вновь в порядке... а алхимик шипит на вас, разочарованный.

但很快，它就开始嘶嘶说话了！那是一种嘶嘶恶魔般的嘶嘶声音，像夜一样阴沉，每个哥布林都把这嘶嘶声音当成嘶嘶神灵显灵。

Но вс-с-скоре раздался голос-с-с демона, мрачный, как ночь. Гоблины реш-ш-шили, что с-с-с ними говорят явившиес-с-ся духи.

“所有真正的康米主义者都死了。他们为了∗康米主义∗战死了——你∗死了∗吗？”他的声音变成一阵嘶嘶声。“没有。你是一个呆头呆脑的流浪汉——还带着枪。”

«Все настоящие коммунисты мертвы. Погибли в борьбе за ∗коммунизм∗. Ты мертв?» Его голос переходит в шипение: «Нет. Ты просто бесполезный люмпен с пушкой».

我们在约会，你能想象吗？她给我讲了一个故事，那是我听过的关于伊苏林迪竹节虫最详细的报告。那个声音——她告诉我它会发出嘶嘶声……

Верите, нет — мы были на свидании. И вот она мне это рассказывает, а это — самое подробное свидетельство о встрече с островалийским фазмидом, что я слышал! Звуки — она сказала, он шуршал...

“是200,000！最多200,000。那些数字太∗疯狂∗了，”他发出嘶嘶的声音。“几百万人，几千万人都在登陆后死去了！死在了∗你∗的手里……”他几乎要被自己的声音噎住了。

«200 000! 200 000 максимум. Эти цифры — просто бред, — шипит он. — А после высадки погибли миллионы, десятки миллионов! Их кровь на ∗ваших∗ руках...» Он захлебывается собственными словами.