声嘶力竭地叫喊

2) перен. (говорить сдавленным голосом) 低声嘶哑地说话 dīshēng sīyǎ-de shuōhuà

多少年来，报纸上，广播里，舞台上，会场上的声嘶力竭，装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋。

Много лет от воплей в газетах, по радио, со сцен, на собраниях, от напыщенных громогласных речей у нас в ушах звенело.

两边是一排排的屋子，伫立在人行道的两旁——41分局的圆顶向远处慢慢延伸。他周围的街道寂静无声。一个小孩经过永劫路和主路的转角，朝着警长的方向挥了挥手。马发出一声嘶鸣，警长点头示意。

По обеим сторонам над тротуаром нависают ряды домов. Здание 41-го участка с его куполообразной крышей — всё дальше и дальше. На улицах царит тишина. На перекрестке Пердишен и Мэйн-стрит капитан поворачивает, и стоящий на углу мальчишка машет ему рукой. Лошадь ржет. Капитан кивает в ответ.

我们看见一副奇景。一辆残破的警車，你坐在里面。就在那边的海滩上。你发动引擎，声嘶力竭地尖叫着……

Перед нами предстало достойное восхищения зрелище. Раздолбанная полицейская мотокарета с тобой внутри. Двигатель взревел, и ты заорал что было мочи...

我恳求他，乞求他，直到声嘶力竭肝胆俱裂，然而他丝毫都不为所动。

Я просил. Умолял. Рвал на себе рубашку. Но все без толку. Все как об стенку горох.

在我们甜美的歌声嘶嘶里撞得面目全非嘶嘶嘶。

Зассссслушавшисссь нашшшим пением.

那个独裁者向群众声嘶力竭地训话， 我一听就想到， “真像希特勒!“

"Shades of Hitler!" I thought, as I listened to the dictator haranguing the crowd.

马大声发出一声嘶鸣。

The horse gave a loud neigh.

虽然她的脸和眼睛依然如往常般平静、漠然，但她的嗓子里却发出一声嘶哑的大笑。

Изо рта доносится скрежещущий смех, но ее лицо и глаза остаются недвижимы.

老鼠灵魂发出另一声嘶嘶声，它晶亮的眼睛充满怒火地盯着你。

Призрак снова шипит, буравя вас злобными круглыми глазками.