不动声色地说了声“不”。

Хладнокровно сказать "нет".

他不动声色地回答

он отвечал с полной невозмутимостью

不动声色。让嘴唇就呆在原处。

Застыть, не шевелясь. Пусть касание губ продлится как можно дольше.

我喜欢滑稽戏不动声色的幽默。不喜欢马戏小丑的低级滑稽。

I prefer the dry humour of situation comedy to the slapstick of circus clowns.

“好吧。”他不动声色。“说实话，我也不太喜欢这一套。”

Угу.  — он даже бровью не ведет.  — Если честно, мне тоже не нравится ни один из наборов.

而且是最危险的那一类——易怒，但为了报复却又能不动声色。

Опасный тип - он быстро злится, но терпелив, когда дело доходит до мести.

不动声色地说你以前也遭受过凡人的痛苦...但不是这种情况。你没事。

Сухо заметить, что вы уже испытали смертельную боль. Но не в этот раз. Вы в порядке.

他很有幽默感，他对这次遭遇的不动声色的叙述给他的听众带来许多乐趣。

He had a good sense of humor and his dry accounts of the encounter delighted his listeners.

一旦烟火表演开始，我就悄悄开溜，不动声色进去花园里。我们在树篱迷宫里碰头。

Когда начнутся фейерверки, я выберусь в сад. Встретимся в лабиринте.

你得不动声色，干净俐落地了结这事，但你失手了。现在我们得用你的报酬来替你擦屁股。

Нужно было все сделать чисто и тихо, а у тебя ничего не вышло. Теперь твоя доля пойдет на то, чтобы замести следы.

我还记得萨宾娜‧葛丽维希格。我透过火焰看到她穿着一套猎装，背脊挺直、不动声色的从她的坐骑上目睹那场大屠杀。

Я помню Сабрину Глевиссиг. Я видел, как она с коня озирает пожарище... Она была в охотничьем костюме, прямая, бесстрастная...

他站着一动不动，还是没有发出一点声音。

Он стоит неподвижно и беззвучно.