“你想要多一点钱，是吗？！你他妈想要钱是不是！！！？”（再次击打电话。）

«Еще денег, да?! денег тебе, блядь, надо?!» (Ударить телефон еще раз.)

检查了一下附近地区，似乎还算平静，不过我的徽章在遗迹附近还是有震动，所以我叫他们扎营离入口远一点，谁知道里面住的是什么。他们提到有诅咒传说，所以我猜大概会有妖灵、幽冥犬之类的。可恶，应该要多一点钱的…

Я обошел округу, и мне кажется, все спокойно, хотя поблизости от руин у меня несколько раз задрожал медальон. Поэтому я посоветовал им разбить лагерь чуть подальше от главного входа. Кто знает, что там может внутри водиться. Говорят о каком-то проклятии, так что не удивлюсь, если мы наткнемся на призраков, а может, и на баргестов. Да, мог бы взять с них побольше...

如果我帮你，我要多分一点钱。

Мне нужен аванс.

也许如果钱再多一点……思必得再少一点……

Может, если бы у тебя было больше денег... и меньше спидов в крови...

那就多给我未来的寡妇一点钱吧？

Тогда, может, дашь немного монет для будущей вдовы?

钱多一点才值得我去做。300枚瓶盖。

Назначь хорошую цену. 300 крышек.

通融一点嘛。那些药物也没值那么多钱。

Умерь аппетит. Эти препараты стоили гораздо меньше.

不可以这样就算了，多要一点钱啊。

Не дай им легко отделаться. Проси больше.

用在食物上的钱， 再多一点儿我也花不起了。

I can’t afford to spend any more on food.

看来那些文件对你来说很重要，你应该多付我一点钱。

Похоже, эти документы очень тебе дороги. Так что придется заплатить за них больше.

所以呀，我可一点都不酸这个师兄名气大、赚钱多。

Поэтому богатство и слава моего наставника меня ни капельки не расстраивают.

我想拿到一点钱我就该高兴了。这比保罗为我做得还多太多了。

Похоже, я должна радоваться, что вообще хоть что-то получила. Ведь от Пола в плане денег не было никакого толку.

他们还是会付我物资跟载客的费用。我可以多少赚一点钱。

Деньги лишними не бывают: я зарабатываю на грузах и пассажирах.

没错，不过大多数都喜欢有钱一点的。我在这方面也无话可说。

Твоя правда... Шлюхи судят по мошне. Но мне и тут похвалиться нечем.

如果你想再利用这件事多赚一点钱，现在我想复仇了，你有兴趣吗？

И если хочешь еще на этом подзаработать, нужно кое с кем рассчитаться. Это тебя интересует?

我们身上有∗钱∗吗？我们多给他们一点钱，这样他们就能把游戏做得更大了。

А у нас есть ∗деньги∗? Давай дадим им денег, чтобы они могли закончить игру и сделать ее еще масштабнее.

我知道现在时局艰难，但是…你们钱还得再给多一点我才好接下来。

Я знаю, что времена тяжелые... Но придется отсыпать побольше денег.

如果多给你钱你就愿意帮忙，那当然没问题。我……我应该可以再挤出一点钱。

Если вы мне поможете, то да. Конечно. Я что-нибудь наскребу.

好主意。也许你走得太快了——如果你在那里多坐一会儿，他可能会给你一点钱？

Хорошая мысль. Может, ты слишком быстро сбежал? Посидел бы подольше — он бы дал?

好吧，但…这桩委托不同寻常。我要收多点钱。

Я согласен. Только за необычные заказы я беру больше.

拜托，你们这些外地人身上总是有很多钱！赏点钱吧！

Не жмись, у вас, чужаков, всегда полно золота. Поделись!

拜托，你们这些外来人身上总是有很多钱！赏点钱吧！

Не жмись, у вас, чужаков, всегда полно золота. Поделись!

请你把钱点一点。

Please check and see if the money is right.

我需要一点钱，

Мне бы монетка не помешала.

我需要一点钱。

Мне бы монетка не помешала.

那只花了一点点钱。

It only cost a trifling sum.

“哈——那个啊！你砍价可真够狠的，警官。我很尊敬这一点。”他点点头。“好吧，那我要花多少钱？要理智一点哦……”

Ха! Ну... вы жестко ведете переговоры, начальник. Я это уважаю, — кивает он. — Ладно, и во что же мне это обойдется? Только будьте благоразумны.

用正当的手段赚一点钱

earn an honest dollar

他在想办法存一点钱。

He is trying to sock a little money away.

损失一点钱我并不在意。

Losing a little money doesn’t trouble me.

你能施舍给我一点钱吗？

Подайте монетку...