为了卡利姆多！

За Калимдор!

卡利姆多的糖果

"Конфета или жизнь" в Калимдоре

燃世战火：激战卡利姆多

Азерот в войне: Калимдор в огне

战斗宠物训练师：卡利姆多

Укротители боевых питомцев: Калимдор

大地的裂变：卡利姆多的冒险

Приключения ждут: Калимдор ()

卡利姆多：与大地母亲同行

Прогулки по Калимдору с Матерью-землей

卡利姆多上的某个遥远之地

Калимдор далекий ждет тебя давно,

古老的仇恨 - 卡利姆多的开拓

Древняя ненависть – Колонизация Калимдора

阿克蒙德的归来和卡利姆多之旅

Возвращение Архимонда и побег в Калимдор

我们需要到卡利姆多大陆的艾萨拉去。

Мы должны отправиться в Азшару, что на континенте Калимдор.

她将指引你开始卡利姆多的冒险之旅！

Она отправит вас в незабываемое путешествие по Калимдору!

血精灵在卡利姆多很少见。像你这样的更少。

В Калимдоре нечасто встретишь эльфов крови. Ты выделяешься.

后来我得知，我将被送往卡利姆多的竞技场……

Позже я узнала, что меня ждали арены Калимдора...

加基森就在卡利姆多大陆上的塔纳利斯沙漠北部。

Прибамбасск находится на севере пустыни Танарис в Калимдоре.

到西边的林子里找卡利姆多鹰巢，把蛋偷来给我。

Иди в лес к западу отсюда и поищи гнезда калимдорских орлов. Забери яйца из гнезд и принеси их мне.

我离开了部落，和米莎一起，开始游历卡利姆多的荒野。

Я ушел из Орды. Мы с Мишей отправились странствовать по диким просторам Калимдора.

洛达内尔是我们占领达纳苏斯并夺回卡利姆多的唯一障碍了。

Скоро мы захватим Дарнас, а с ним и весь Калимдор, и сейчас на пути к нашей цели стоит только Лорданел.

黑海岸属于部落！我们必须守住它，保持我们在卡利姆多的统治力！

Темные берега принадлежат Орде! Успех наших действий в Калимдоре зависит от того, удержим ли мы эти земли.

不过我认识一个家伙，他是个地精，也许是卡利姆多大陆上最好的厨师。

Но тебе свезло, я знаю одного парня. Он гоблин, и считается первым поваром Калимдора.

你听说过至高岭的牛头人部族吗？他们和我们所知的卡利姆多牛头人不尽相同。

Ты не <слыхал/слыхала> о племенах тауренов Крутогорья? Они похожи на своих собратьев из Калимдора.

嗨，叫你呢！刚刚下船的新兵？欢迎你来到卡利姆多。要么葬身于此，要么全力奋战。

Эй, ты, там! $GНовенький:Новенькая;? Добро пожаловать в Калимдор, землю, всегда готовую тебя убить.

安玻和苏利就在卡利姆多的骷髅石附近，一处名叫德拉诺什尔封锁线的地方。

Эмбер и Салли ты найдешь в Калимдоре, на заставе Драношар, что находится рядом со Скалой Черепа.

你成功击败了卡利姆多和东部王国的驯宠大师，但你的下一项挑战将更为艰难。

Тебе удалось одержать верх над самыми опытными укротителями питомцев Калимдора и Восточных королевств, но твое следующее испытание будет гораздо труднее.

希利苏斯的塞纳里奥要塞是卡利姆多最大的德鲁伊营地，几乎和月光林地一样大，伙计。

Крепость Кенария – одно из самых крупных поселений друидов в Калимдоре. Почти такое же большое, как Лунная поляна.

<class>，贫瘠之地曾经是卡利姆多最漂亮的地方之一，充满了生命和希望。

Степи были одним из самых прекрасных мест Калимдора, <класс>. В них изобиловала жизнь.

血怒鹰身人是卡利姆多大陆上膨胀速度最快的鹰身人族群，它们会阻止任何人离开它们的领地。

Клан Смертельной Ярости – вот откуда берутся все новые и новые гарпии в Калимдоре. Они посягают на жизнь всех и каждого, не давая слабым даже уйти отсюда!

不过呢，你可别让全卡利姆多的人都知道他在哪里，他在干什么——这对咱们俩都没好处。

Только сделай мне одолжение, не ори на весь Калимдор, где он и чем занимается – это было бы... весьма неприятно для нас обоих.

部落在保持军队战斗力这方面做得很好……大战之后我们一直在卡利姆多大陆上繁衍生息。

Орда не дает нам растерять силы, и это правильно! С самой Великой Войны мы здесь, в Калимдоре, живем неплохо.

我过去在一条专跑从这里到卡利姆多的棘齿城的航线上干过。我是个很优秀也很有名望的船长。

Когда-то у меня был корабль, на котором я плавал до самого Кабестана в Калимдоре, и репутация у меня была безупречная.

“野猪人”是卡利姆多的本土物种之一。这种浑身长刺的小混蛋足以让我憎恨这片大陆了。

Свинобразы – один из типичных видов Калимдора. Маленькие колючие куски мяса. Одних только их достаточно, чтобы ненавидеть весь континент.

达斯雷玛·逐日者是我们的第一任国王。他领导着我们穿越了大漩涡，从卡利姆多来到这里。

ДатРемар Солнечный Скиталец был нашим первым королем. Он привел нас сюда из Калимдора через бурный Водоворот.

愚蠢的血精灵，竟然敢跟恶魔法术打交道。他们难道没有看到卡利姆多的纳迦和萨特的下场吗？

Эти глупцы, эльфы Крови, заигрывают с демонической магией. Разве они не видели, что случилось с нагами и сатирами Калимдора?

卡利姆多的人民听到这个消息应该可以松口气了。将奥斯里安的徽记交给塞纳里奥要塞的指挥官玛尔利斯。

Об этой победе должны узнать все жители Калимдора. Отнесите голову Оссириана командиру Маралиту в Крепость Кенария.

早就听说卡利姆多爆发了大规模的异常地震活动，但是我没有料到这里的地壳变迁是如此剧烈！

Я слышала о сильных сейсмических аномалиях в Калимдоре, но я и не догадывалась, что их последствия будут такими обширными!

经过数个世纪的分离，我们与卡利姆多的同胞们重聚。在拯救我们家园的战争中，我们又在部落找到了新的朋友。

Спустя века мы воссоединились с нашими братьями и сестрами из Калимдора. В битве за спасение нашей земли мы обрели новых друзей.

击败任何一只复苏之地的烈焰生物，然后在它倒下的地方嚎叫。很快，你的吼声就会响彻全卡利姆多。

Убивай всех огненных существ, которых встретишь в Молодом лесу, а затем воспользуйся клыком волка, стоя над их поверженными телами. Эхо твоего воя разнесется по всему Калимдору.

你必须继续调查。前往位于卡利姆多最南端的塔纳利斯沙漠地带。那里有一支商队正要出发前往奥丹姆。

Ты <должен/должна> продолжить то, что <начал/начала>. Отправляйся в южную часть Калимдора, в пустыню Танарис. Вот-вот оттуда уйдет караван в Ульдум.

你的族人正忙于艾萨拉的地貌改造工程。我们将以部落的形象重建艾萨拉，让所有人都知道卡利姆多属于我们！

Твой народ уже занят преобразованием Азшары. Мы сделаем этот край таким, какой должна быть всякая территория Орды, чтобы все знали – Калимдор наш!

当卡利姆多大陆风云再起，我却没能及时发现。加尔鲁什在塞拉摩肆意宣泄着他的残酷与暴力。

Я не видел, как на Калимдор надвигалась буря, пока Гаррош не обрушил всю свою жестокость на Терамор.

昨晚我们的援军从卡利姆多抵达。三艘满载着补给、武器和士兵的兽人炮艇。三艘兽人炮艇就这样败给了该死的血牙狼人。

Прошлой ночью прибыло подкрепление из Калимдора. Три орочьих боевых корабля, полные припасов, оружия и солдат. Три орочьих боевых корабля! И они пропали после схватки с проклятыми воргенами из стаи Кровавых Клыков.

到卡利姆多去，<race>。我们蓝龙军团在寒冷的冬泉谷定居。在你到达冬泉谷之后，就去寻找麦索瑞尔洞穴。

Тебе придется отправиться в Калимдор, <раса>. Наша стая сейчас поселилась на холодных просторах Зимних Ключей. Когда доберешься туда, отправляйся в пещеры Мазторил.

他在战死之际，任命我继承他的地位——还有他的战锤。兽人解放之后，我们便出海驶向卡利姆多，准备开始新的生活。

Когда он пал в бою, он передал мне свой титул — и свой молот. Одержав победу, мы отплыли в Калимдор в поисках нового дома.

燃烧军团已经开始入侵我们的世界。在卡利姆多和东部王国的土地上，勇敢的保卫者们纷纷响应了战斗的呼召。

Легион начал наступление на наш мир. Храбрые защитники со всех его краев, от Калимдора до Восточных королевств, откликнулись на призыв к оружию.

有群暗夜精灵最近来湿地定居，一些是从卡利姆多坐船过来研究这儿的风土，瞧瞧植物什么的，就是类似的事情啦。

Среди ночных эльфов есть те, для кого Болотина стала новым домом. Они прибыли из Калимдора на корабле, чтобы разведать эти земли, изучить здешнюю растительность – и все такое.

艾泽拉斯世界上的每一处地方都会庆祝仲夏的来临，广袤的卡利姆多大陆也是如此，或许你会有兴趣那那边看一看。

Праздник Огненного солнцеворота отмечается повсюду в Азероте, и различные регионы Калимдора – не исключение. Похоже, тебе приходилось много путешествовать, и у тебя есть опыт в странствиях.

哨兵的将军珊蒂斯·羽月坐镇南边新建的羽月要塞，指挥着卡利姆多所有的战事。告诉她是我派你去的，我肯定她会用得上你的。

Шандриса Оперенная Луна, генерал Часовых, командует армией, набранной со всего Калимдора; найти ее можно в недавно отстроенной крепости Оперенной Луны к югу отсюда. Скажи ей, что тебя послал я, и думаю, она найдет тебе дело.