多办实事
_
больше делать конкретных дел
примеры:
老实办事
делать надежно; не мудрить
讲空话，不办实事。
Much bruit, little fruit.
少花钱, 多办事
поменьше тратить денег, побольше делать дела
少花钱，多办事。
Get more done on less money.
事实上，我不知道他们是谁，也不知道他们为谁办事。
Я не знаю, кто он на самом деле и кому подчиняется.
从好多事实当中随便拿出一个来
выхватить отдельный факт из множества
从好多事实中随便抽出个别的一件来
выхватывать отдельный факт из множества
пословный:
| 多 | 办实事 | ||
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|