多少有些
duōshǎo yǒuxiē
более или менее; отчасти
duō shǎo yǒu xiē
somewhat
more or less
примеры:
当时每个人在经济上都多少有些捉襟见肘。
В ту пору все жили в нужде, концы с концами свести не могли.
他的情况多少有些改善。
His condition has more or less improved.
我想我们都觉得这样的答复……多少有些空洞。
Я тоже не слишком удовлетворена таким ответом.
我经营铁匠铺这些年，确实多少有些了解，只是没空亲自去采掘罢了。
Тебе повезло, что я знаю несколько мест. Всё никак не удавалось самому их проверить.
千岩军桥西守卫着荻花洲上的交通要道。但他觉得，就凭自己一个人，多少有些独木难支…
Цяо Си, солдат Миллелитов, охраняет главный мост, ведущий на Тростниковые острова. Но он считает, что одному ему такая задача не по силам...
不过我得承认，身边有那么多富商政要在走动着，让我多少有些紧张。
Хотя, честно говоря, в компании стольких богатых и важных особ мне становится слегка не по себе.
警督看着你，你为鼓劲而喊出的狠话多少有些令他担忧。
Лейтенант выглядит слегка взволнованным. Ты используешь довольно мощное заклинание.
当时她所说的话多少有些成真。
Все, что она тогда сказала, в каком-то смысле сбылось.
我多少有些了解…
Я кое-что об этом знаю...
他的解释多少有些帮助。
His explanation was more or less helpful.
我多少有些不愿意面对现实。
I felt a certain indisposition to face reality.
这件由深色大理石雕刻而成的工具，对熟练的工匠而言极其珍贵，在经年累月的使用后，多少有些磨损，而且还附着着一些法汉吉特的碎片。
Выточенный из камня с темными прожилками, это незаменимый инструмент настоящего мастера. Им много пользовались: он весь испещрен крупицами фархании.
这件由深色大理石雕刻而成的工具，对熟练的工匠而言极其珍贵，在经年累月的使用后，多少有些磨损，而且还附着着一些魔力的碎片。
Этот незаменимый инструмент настоящего мастера выточен из камня с темными прожилками. За годы использования он истерся и весь испещрен частицами звездной пыли.
你的军队部署多少有些令人担忧。我建议你，为了未来的和平，请撤退。现在，你想说什么？
Нас несколько беспокоит расстановка ваших военных сил. Я советую вам отступить во имя мира между нами. А теперь скажите, о чем вы хотите поговорить?
пословный:
| 多少 | 少有 | 有些 | |
duōshǎo
1) (некоторое) количество
2) сколько-нибудь, столько-то; много или мало, больше или меньше
3) много, немало (обычно: больше десятки) 4) много ли мало ли, более или менее, в известной мере (степени), в какой-то мере (степени), в большей или меньшей мере (степени), в той или иной мере (степени), до некоторой степени
duōshaoсколько? (обычно: о числе свыше 10)
|
1) некоторые
2) немного; несколько, чуть-чуть
|